Текст и перевод песни Mirosław Czyżykiewicz - Plebs Blues

Plebs Blues

Gdy po raz pierwszy zobaczyłem piramidy
W Cheopsa czy Ramzesa chciałem splunąć twarz
Roboczy wół z miliona innych ledwie żywych
Co na czyjś rozkaz musi dźwigać każdy głaz
A oni mają wizję skrzydlatego Sfinksa
By po wsze czasy wysławiano ich
Ja do pershingów wkręcam jakieś świństwa
I kiedy coś się schrzani pierwszy biorę w pysk
To jest mój plebs blues,
Plebs blues, plebs blues
To jest mój plebs blues,
Plebs blues,
I jestem wdzięczny za pęk brukwi czy cebuli
Ja pajac dziejów, bezimienny widz
Włócznia Cezara, wykałaczka Kaliguli
Skaza na negatywie, którą łatwo zmyć
I co podnoszę głowę czuję chłód nagana
Reżim czy demokracja dla mnie jeden pies!
Więc wątpię w miłosierną moc Chrystusa Pana
I w to, czy w ogóle jakiś Chrystus jest
To jest mój plebs blues,
Plebs blues, plebs blues
To jest mój plebs blues,
Plebs blues
Ja na swym krzyżu ponoć dźwigam losy świata
Chociaż na co dzień mam ze światem pański krzyż
Co z tego, że na księżyc człowiek może latać
Gdy ja niezmiennie w gnoju muszę tkwić
Ja przecież też mam serce, serce które płonie
Myślicie, że wystarczy chlebem zatkać dziób
Popatrzcie tylko na me spracowane dłonie
Czemu nikt nie chce słuchać moich słów
To jest mój plebs blues,
Plebs blues, plebs blues
To jest mój plebs blues,
Plebs blues,
Nie wierzę w puste słowa, wierzę tylko w siebie
A czego nie zgarnę to nie będę miał
Raj mi po śmierci, głupcy, obiecują w niebie
A ja tu żyję i tu chciałbym mieć swój raj
Choć jestem tylko jednym z bitych i przegranych
Ja kółko w maszynerii, w końcu mówię nie!
Te głupie piramidy wznoście sobie sami
Możecie mnie dziś wszyscy pocałować w de.
To jest mój plebs blues,
Plebs blues, plebs blues
To jest mój plebs blues,
Plebs blues,
To jest mój plebs blues,
Plebs blues, plebs blues
To jest mój plebs blues,
Plebs blues.

Le Blues du Peuple

Quand j'ai vu les pyramides pour la première fois
J'ai eu envie de cracher au visage de Khéops ou de Ramsès
Un bœuf de travail parmi un million d'autres à peine vivants
Qui, sur l'ordre de quelqu'un, doit porter chaque pierre
Et ils ont la vision d'un Sphinx ailé
Pour que leur gloire dure éternellement
Je suis coincé dans des pershings et je fais des bêtises
Et quand quelque chose se passe mal, je suis le premier à prendre un coup
C'est mon blues du peuple,
Le blues du peuple, le blues du peuple
C'est mon blues du peuple,
Le blues du peuple,
Et je suis reconnaissant pour un bouquet de navets ou d'oignons
Je suis un bouffon de l'histoire, un spectateur anonyme
La lance de César, le cure-dent de Caligula
Une tache sur un négatif qui est facile à enlever
Et quand je lève la tête, je ressens le froid d'un reproche
Le régime ou la démocratie, c'est pareil pour moi !
Alors je doute de la puissance miséricordieuse du Christ
Et du fait qu'il y ait même un Christ
C'est mon blues du peuple,
Le blues du peuple, le blues du peuple
C'est mon blues du peuple,
Le blues du peuple
On dit que je porte le destin du monde sur mes épaules
Même si au quotidien, j'ai le poids du monde sur les épaules
Quel est l'intérêt pour l'homme d'aller sur la Lune
Si je dois toujours rester dans la boue ?
J'ai aussi un cœur, un cœur qui brûle
Tu penses que tu peux me faire taire avec du pain ?
Regarde mes mains usées
Pourquoi personne ne veut écouter mes mots ?
C'est mon blues du peuple,
Le blues du peuple, le blues du peuple
C'est mon blues du peuple,
Le blues du peuple,
Je ne crois pas aux paroles creuses, je ne crois qu'en moi-même
Et ce que je n'aurai pas, je ne l'aurai pas
Le paradis après la mort, vous me le promettez au ciel, des imbéciles
Mais je vis ici, et c'est ici que je veux mon paradis
Même si je ne suis qu'un des battus et des perdants
Je suis un rouage dans la machine, et finalement je dis non !
Construisez vous-mêmes ces stupides pyramides
Vous pouvez tous m'embrasser aujourd'hui.
C'est mon blues du peuple,
Le blues du peuple, le blues du peuple
C'est mon blues du peuple,
Le blues du peuple,
C'est mon blues du peuple,
Le blues du peuple, le blues du peuple
C'est mon blues du peuple,
Le blues du peuple.