Текст и перевод песни Mirosław Czyżykiewicz - Plebs Blues

Plebs Blues

Gdy po raz pierwszy zobaczyłem piramidy
W Cheopsa czy Ramzesa chciałem splunąć twarz
Roboczy wół z miliona innych ledwie żywych
Co na czyjś rozkaz musi dźwigać każdy głaz
A oni mają wizję skrzydlatego Sfinksa
By po wsze czasy wysławiano ich
Ja do pershingów wkręcam jakieś świństwa
I kiedy coś się schrzani pierwszy biorę w pysk
To jest mój plebs blues,
Plebs blues, plebs blues
To jest mój plebs blues,
Plebs blues,
I jestem wdzięczny za pęk brukwi czy cebuli
Ja pajac dziejów, bezimienny widz
Włócznia Cezara, wykałaczka Kaliguli
Skaza na negatywie, którą łatwo zmyć
I co podnoszę głowę czuję chłód nagana
Reżim czy demokracja dla mnie jeden pies!
Więc wątpię w miłosierną moc Chrystusa Pana
I w to, czy w ogóle jakiś Chrystus jest
To jest mój plebs blues,
Plebs blues, plebs blues
To jest mój plebs blues,
Plebs blues
Ja na swym krzyżu ponoć dźwigam losy świata
Chociaż na co dzień mam ze światem pański krzyż
Co z tego, że na księżyc człowiek może latać
Gdy ja niezmiennie w gnoju muszę tkwić
Ja przecież też mam serce, serce które płonie
Myślicie, że wystarczy chlebem zatkać dziób
Popatrzcie tylko na me spracowane dłonie
Czemu nikt nie chce słuchać moich słów
To jest mój plebs blues,
Plebs blues, plebs blues
To jest mój plebs blues,
Plebs blues,
Nie wierzę w puste słowa, wierzę tylko w siebie
A czego nie zgarnę to nie będę miał
Raj mi po śmierci, głupcy, obiecują w niebie
A ja tu żyję i tu chciałbym mieć swój raj
Choć jestem tylko jednym z bitych i przegranych
Ja kółko w maszynerii, w końcu mówię nie!
Te głupie piramidy wznoście sobie sami
Możecie mnie dziś wszyscy pocałować w de.
To jest mój plebs blues,
Plebs blues, plebs blues
To jest mój plebs blues,
Plebs blues,
To jest mój plebs blues,
Plebs blues, plebs blues
To jest mój plebs blues,
Plebs blues.

Блюз плебея

Когда я впервые увидел пирамиды,
В лицо Хеопса или Рамзеса мне захотелось плюнуть,
Рабочий вол, один из миллиона едва живых,
Кто по чьему-то приказу должен таскать каждый камень.
А у них видение крылатого Сфинкса,
Чтобы во веки веков прославляли их.
Я в першинги всякую дрянь вкручиваю,
И когда что-то ломается, первым получаю по морде.
Это мой блюз плебея,
Блюз плебея, блюз плебея,
Это мой блюз плебея,
Блюз плебея.
И я благодарен за пучок брюквы или лука,
Я, шут истории, безымянный зритель,
Копье Цезаря, зубочистка Калигулы,
Пятно на негативе, которое легко смыть.
И когда поднимаю голову, чувствую холод нагана,
Режим или демократия – для меня всё едино!
Поэтому я сомневаюсь в милосердной силе Христа-Господа,
И в то, что вообще какой-то Христос есть.
Это мой блюз плебея,
Блюз плебея, блюз плебея,
Это мой блюз плебея,
Блюз плебея.
Я на своем кресте якобы несу судьбы мира,
Хотя каждый день у меня с этим миром – крест господень.
Что с того, что человек может летать на Луну,
Когда я неизменно должен торчать в навозе.
У меня ведь тоже есть сердце, сердце, которое горит,
Думаете, достаточно хлебом заткнуть глотку?
Посмотрите только на мои рабочие руки,
Почему никто не хочет слушать моих слов?
Это мой блюз плебея,
Блюз плебея, блюз плебея,
Это мой блюз плебея,
Блюз плебея.
Не верю в пустые слова, верю только в себя,
А чего не возьму, того не буду иметь.
Рай мне после смерти, глупцы, обещают на небесах,
А я здесь живу и здесь хотел бы иметь свой рай.
Хотя я всего лишь один из битых и проигравших,
Я, винтик в механизме, наконец говорю: нет!
Эти глупые пирамиды стройте себе сами,
Можете меня сегодня все поцеловать в задницу.
Это мой блюз плебея,
Блюз плебея, блюз плебея,
Это мой блюз плебея,
Блюз плебея.
Это мой блюз плебея,
Блюз плебея, блюз плебея,
Это мой блюз плебея,
Блюз плебея.