Текст и перевод песни Mirusia - I Am Australian

I Am Australian

Я — австралийка

I came from the dream-time

Я пришла из времен сновидений,

From the dusty red-soil plains

С пыльных равнин красной земли.

I am the ancient heart

Я — древнее сердце,

The keeper of the flame

Хранительница пламени.

I stood upon the rocky shores

Я стояла на скалистых берегах,

I watched the tall ships come

Наблюдала, как идут высокие корабли.

For forty thousand years I've been

Сорок тысяч лет я была

The first Australian

Первой австралийкой.

I came upon the prison ship

Я пришла на тюремном корабле,

Bowed down by iron chains

Склоненная под тяжестью железных цепей.

I fought the land, endured the lash

Я боролась с землей, терпела плеть

And waited for the rains

И ждала дождей.

I'm a settler, I'm a farmer's wife

Я — поселенка, я — жена фермера

On a dry and barren run

На сухой и бесплодной земле.

A convict, then a free man

Каторжница, затем свободная,

I became Australian

Я стала австралийкой.

I'm the daughter of a digger

Я — дочь старателя,

Who sought the mother lode

Который искал золотую жилу.

The girl became a woman

Девочка стала женщиной

On the long and dusty road

На длинной и пыльной дороге.

I'm a child of the Depression

Я — дитя Депрессии,

I saw the good times come

Я видела наступление хороших времен.

I'm a bushie, I'm a battler

Я — жительница буша, я — боец,

I am Australian

Я — австралийка.

We are one, but we are many

Мы едины, но нас много,

And from all the lands on earth we come

И мы пришли со всех земель на земле.

We'll share a dream and sing with one voice

Мы разделим мечту и споем одним голосом:

I am, you are, we are Australian

Я, ты, мы — австралийцы.

I'm a teller of stories

Я — рассказчица историй,

I'm a singer of songs

Я — певица песен.

I am Albert Namatjira

Я — Альберт Наматжира,

And I paint the ghostly gums

И я рисую призрачные эвкалипты.

I'm Clancy on his horse

Я — Клэнси на своем коне,

I'm Ned Kelly on the run

Я — Нед Келли в бегах.

I'm the one who waltzed Matilda

Я — та, кто вальсировала «Матильду»,

I am Australian

Я — австралийка.

I'm the hot wind from the desert

Я — горячий ветер из пустыни,

I'm the black soil of the plains

Я — черная почва равнин.

I'm the mountains and the valleys

Я — горы и долины,

I'm the drought and flooding rains

Я — засуха и проливные дожди.

I am the rock, I am the sky

Я — скала, я — небо,

The rivers when they run

Реки, когда они текут.

The spirit of this great land

Дух этой великой земли,

I am Australian

Я — австралийка.

We are one, but we are many

Мы едины, но нас много,

And from all the lands on earth we come

И мы пришли со всех земель на земле.

We'll share a dream and sing with one voice

Мы разделим мечту и споем одним голосом:

I am, you are, we are Australian

Я, ты, мы — австралийцы.

We are one, but we are many

Мы едины, но нас много,

And from all the lands on earth we come

И мы пришли со всех земель на земле.

We'll share a dream and sing with one voice

Мы разделим мечту и споем одним голосом:

I am, you are, we are Australian

Я, ты, мы — австралийцы.

We are one, but we are many

Мы едины, но нас много,

And from all the lands on earth we come

И мы пришли со всех земель на земле.

We'll share a dream and sing with one voice

Мы разделим мечту и споем одним голосом:

I am, you are, we are Australian

Я, ты, мы — австралийцы.

Оцените перевод

Авторы: Dobe Newton

Альбом

A Salute To The Seekers

дата релиза

25-01-2019

1 I Am Australian
2 Come The Day
3 Colours Of My Life
4 When The Stars Begin To Fall
5 Georgy Girl
6 Emerald City
7 Someday, One Day
8 I'll Never Find Another You
9 Morningtown Ride
10 Walk With Me
11 Love Is Kind, Love Is Wine
12 The Carnival Is Over
13 A World Of Our Own

Еще альбомы