Текст и перевод песни Miryam Quiñones - Parao

Parao

Hay quien ve la luz al final de su túnel
Y construye un nuevo túnel, pa' no ver
Y se queda entre lo oscuro, y se consume
Lamentando lo que nunca llegó a ser
Yo no fui el mejor ejemplo y te lo admito
Fácil es juzgar la noche al otro día
Pero fui sincero, y eso sí lo grito
Que yo nunca he hipotecado al alma mía
Si yo he vivido parao
Ay que me entierren parao
¡Si pagué el precio que paga
El que no vive arrodillao!
La vida me ha restregao
Pero jamás me ha planchao
¡En la buena y en la mala
Voy con los dientes pelaos!
¡Sonriendo y de pie, siempre parao!
Estrofa
Las desgracias hacen fuerte al sentimiento
Si asimila cada golpe que ha aguantao
La memoria se convierte en un sustento
Celebrando cada río que se ha cruzao
Me pregunto, cómo puede creerse vivo
¿El que existe pa' culpar a los demás?
Que se calle y que se salga del camino
¡Y que deje al resto del mundo caminar!
A mí me entierran parao
¡Ay, que me entierren parao!
Ahí te dejo mi sonrisa
Y todo lo que me han quitao
Lo que perdí no he llorao
Si yo he vivido sobrao
Dando gracias por las cosas
Que en la ruta me he encontrao
Sumo y resto en carne propia
De mi conciencia abrazao
¡Parao! aunque me haya equivocao
Aunque me hayan señalao
Parao! en agua de luna mojao
Disfrutando la memoria
De los ríos que he cruzao
Aunque casi me haya ahogao
Sigo ¡parao! ¡parao!

Debout

Il y a ceux qui voient la lumière au bout de leur tunnel
Et construisent un nouveau tunnel pour ne pas voir
Et restent dans l'obscurité, et se consument
A regretter ce qui n'a jamais été
Je n'ai pas été le meilleur exemple et je l'admets
Il est facile de juger la nuit le lendemain
Mais j'ai été sincère, et c'est ce que je crie
Que je n'ai jamais hypothéqué mon âme
Si j'ai vécu debout
Oh, qu'on m'enterre debout
Si j'ai payé le prix que paie
Celui qui ne vit pas à genoux !
La vie m'a écorché
Mais ne m'a jamais aplati
Dans le bon et dans le mauvais
J'y vais les dents longues !
Souriant et debout, toujours debout !
Couplet
Les malheurs renforcent le sentiment
S'il assimile chaque coup qu'il a encaissé
La mémoire devient un soutien
Célébrant chaque rivière qu'il a traversée
Je me demande, comment peut-on se croire vivant
Celui qui existe pour blâmer les autres ?
Qu'il se taise et qu'il sorte du chemin
Et qu'il laisse le reste du monde avancer !
On m'enterre debout
Oh, qu'on m'enterre debout !
Je te laisse mon sourire
Et tout ce qu'on m'a pris
Ce que j'ai perdu, je ne l'ai pas pleuré
Si j'ai vécu à l'aise
Remerciant pour les choses
Que j'ai rencontrées en chemin
J'additionne et je soustrais en mon âme
Embrassant ma conscience
Debout ! même si je me suis trompée
Même si on m'a pointée du doigt
Debout ! mouillée par la lumière de la lune
Savourant le souvenir
Des rivières que j'ai traversées
Même si j'ai failli me noyer
Je reste debout ! debout !