Текст и перевод песни Mirzabek Xolmedov - Odamlar

Odamlar

Odamlaru odamlar,
Aqillig-u nodonlar.
Hayotdan nolimanglar,
Xudoni ozi õnglar.
Kimgadur yaxshi yashash, orzu tilak,
Kimnudur ishongani bor u tirgak.
Qõlidan kelgan ishni, emas dõstim,
Yarashgan ishni qilish kerak.
Ayollar hayosin yoqotsa agar,
Erkakda qolmasa matonat, vijdon,
Farzandlar xõrlasa ota-onasin,
Odamga kopirar, tupirar zamon.
Ayolni kõrkini soch derlar,
Be soqol bõlib qolmagin, erlar.
Tulkilar tirikchilik qilgan joylarda,
Bola - chaqa boqolmaydi sherlar.
Hayvonlarni shohi arslon musha,
Yarador bolsachi talaydi pashsha.
Barakalla azamat yashavor yasha,
Õziga tavakkal qilish zõr isha.
Deydilar bir boshingga, bir õlim
Lekin tilim uzun, kalta qõlim.
Yaxshiyamki õrtada burnim bor
Bõlmasa kõzimni yerdi - bu kõzim.
Daraxtlar bargidan judo bõlsa gar
Qaytadan topishar, kelganda bahor.
Odamzod dõstidan judo bõlsachi,
Dõstchi bargamas uni topish mahol.
Hech kimga hech qachon oson tutmang!
Tõqtan, yõqtan yordam kutmang.
Bu dunyoda bor tashvish ikki xil unutmang.
Yaxshisini eslang-u, yomonin yodda tumang.
Kimnidur omadi kutib yotibti
Kimdur usti yupiq sovuq qotipdi.
Yana kimdur menga gap otipti,
"-Ishonganlarin kim? " sõrayapti.
Ishongarim otam, onam, akam, ukam
Jõravoyi mozorida jim yotiptii.
The End

Les gens

Les gens, les gens,
Les intelligents et les ignorants.
Ne te plains pas de la vie,
Dieu lui-même te guidera.
Pour certains, la bonne vie est un rêve, un désir,
Pour certains, c'est la foi qui est leur soutien.
Ce qu'on peut faire, mon ami, ce n'est pas ça,
Il faut faire ce qui est juste.
Si les femmes perdent leur beauté,
Si l'homme n'a plus de courage, de conscience,
Si les enfants méprisent leurs parents,
Le temps tournera le dos à l'homme.
On dit que la beauté d'une femme est dans ses cheveux,
Ne reste pas imberbe, hommes.
Là où les renards gagnent leur vie,
Les lions ne peuvent pas nourrir leurs petits.
Le roi des animaux, le lion est fort,
S'il est blessé, une mouche le mordra.
Que Dieu te bénisse, sois courageux, vis, vis,
C'est un grand honneur de compter sur soi.
On dit qu'il y a une mort pour chaque tête,
Mais ma langue est longue, mes mains courtes.
Heureusement, j'ai un nez au milieu,
Sinon, mon œil le mangerait.
Si les arbres perdent leurs feuilles,
Ils les retrouveront au printemps.
Si l'homme est séparé de son ami,
Il est difficile de le retrouver.
Ne sois facile à personne, jamais !
Ne compte pas sur l'aide des riches ou des pauvres.
Il y a deux sortes de soucis dans ce monde, ne l'oublie pas.
Rappelle-toi les bons et oublie les mauvais.
Certains attendent leur chance,
D'autres ont froid et sont couverts de vêtements minces.
Et encore d'autres me disent des choses,
"- En qui crois-tu ?" ils demandent.
Je crois en mon père, en ma mère, en mon frère, en mon frère,
Mes amis sont silencieux dans leur tombe.
La fin