Nə Deyirəm, Bəyənmirsən - Mirzə Babayev перевод на немецкий

Nə Deyirəm, Bəyənmirsən

Baxışına yazmı deyim?
Sözünə ayazmı deyim?
Tufan saldın qəlb evinə
Bu nə işvə, nazmı deyim?

Neyləmişəm, bu mən, bu sən
Açammadım, necə sirsən?
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən

Əlində xına gəlmədi
Bir dost aşına gəlmədi
Hamıya xoş olan canım
Sənin xoşuna gəlmədi

Neyləmişəm, bu mən, bu sən
Açammadım, necə sirsən?
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən

Yüz yol durub-oturmusan
Ürəyimə od vurmusan
Haçandan düşmən olmuşuq?
Elə qəsdimə durmusan

Neyləmişəm, bu mən, bu sən
Açammadım, necə sirsən?
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən

Bağçalar barı neyləyər?
Heyvanı, narı neyləyər?
Sənin kimi yarı olan
Daha əğyarı neyləyər?

Neyləmişəm, bala, bu mən, bu sən
Açammadım, necə sirsən?
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən
Nə deyirəm, bəyənmirsən
Nə deyirəm, bəyənmirsən

Eh, nə deyirəm, bəyənmirsən

Was ich auch sage, es gefällt dir nicht

Soll ich deine Blicke als Frühling bezeichnen?
Dein Wort als Morgentau?
Du hast mein Herzenshaus in Aufruhr versetzt,
Ist das Koketterie oder Laune?

Was habe ich getan, hier bin ich, da bist du,
Ich verstehe es nicht, was für ein Geheimnis bist du?
Du suchst an allem, was ich tue, etwas auszusetzen,
Was ich auch sage, es gefällt dir nicht.
Du suchst an allem, was ich tue, etwas auszusetzen,
Was ich auch sage, es gefällt dir nicht.

Du bist nicht mit Henna an den Händen gekommen,
Zu keinem Freund oder Bekannten bist du gekommen,
Mein Liebling, der allen gefällt,
Hat dir nicht gefallen.

Was habe ich getan, hier bin ich, da bist du,
Ich verstehe es nicht, was für ein Geheimnis bist du?
Du suchst an allem, was ich tue, etwas auszusetzen,
Was ich auch sage, es gefällt dir nicht.
Du suchst an allem, was ich tue, etwas auszusetzen,
Was ich auch sage, es gefällt dir nicht.

Hundertmal bist du aufgestanden und hast dich gesetzt,
Du hast mein Herz in Brand gesteckt,
Seit wann sind wir Feinde geworden?
Du stellst dich mir so entgegen.

Was habe ich getan, hier bin ich, da bist du,
Ich verstehe es nicht, was für ein Geheimnis bist du?
Du suchst an allem, was ich tue, etwas auszusetzen,
Was ich auch sage, es gefällt dir nicht.
Du suchst an allem, was ich tue, etwas auszusetzen,
Was ich auch sage, es gefällt dir nicht.

Was nützen dem Garten die Früchte?
Was nützen ihm das Vieh und der Granatapfel?
Wer eine Liebste wie dich hat,
Was braucht der noch andere?

Was habe ich getan, meine Kleine, hier bin ich, da bist du,
Ich verstehe es nicht, was für ein Geheimnis bist du?
Du suchst an allem, was ich tue, etwas auszusetzen,
Was ich auch sage, es gefällt dir nicht.
Du suchst an allem, was ich tue, etwas auszusetzen,
Was ich auch sage, es gefällt dir nicht.
Was ich auch sage, es gefällt dir nicht.
Was ich auch sage, es gefällt dir nicht.

Ach, was ich auch sage, es gefällt dir nicht.