Текст и перевод песни Mirzə Babayev - Nə Deyirəm, Bəyənmirsən

Nə Deyirəm, Bəyənmirsən

Baxışına yazmı deyim?
Sözünə ayazmı deyim?
Tufan saldın qəlb evinə
Bu nə işvə, nazmı deyim?

Neyləmişəm, bu mən, bu sən
Açammadım, necə sirsən?
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən

Əlində xına gəlmədi
Bir dost aşına gəlmədi
Hamıya xoş olan canım
Sənin xoşuna gəlmədi

Neyləmişəm, bu mən, bu sən
Açammadım, necə sirsən?
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən

Yüz yol durub-oturmusan
Ürəyimə od vurmusan
Haçandan düşmən olmuşuq?
Elə qəsdimə durmusan

Neyləmişəm, bu mən, bu sən
Açammadım, necə sirsən?
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən

Bağçalar barı neyləyər?
Heyvanı, narı neyləyər?
Sənin kimi yarı olan
Daha əğyarı neyləyər?

Neyləmişəm, bala, bu mən, bu sən
Açammadım, necə sirsən?
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən
Nə deyirəm, bəyənmirsən
Nə deyirəm, bəyənmirsən

Eh, nə deyirəm, bəyənmirsən

Что ни скажу - не по нраву

Взгляду твоему слагать стихи?
Речам твоим - мороз воспеть?
Устроила ты бурю в сердце мне,
Что за кокетство, как мне разуметь?

Что я наделал? Вот я, вот ты,
Не разгадать мне твои черты.
К каждому действию словечки ищешь,
Что ни скажу - не по нраву тебе,
К каждому действию словечки ищешь,
Что ни скажу - не по нраву тебе.

С хной на руках не пришла,
К другу в гости не зашла.
Душа моя, всем желанная,
Тебе одной не пришлась по нраву.

Что я наделал? Вот я, вот ты,
Не разгадать мне твои черты.
К каждому действию словечки ищешь,
Что ни скажу - не по нраву тебе,
К каждому действию словечки ищешь,
Что ни скажу - не по нраву тебе.

Сто раз вставала, садилась опять,
В сердце моем разжигаешь пожар.
С каких же пор мы врагами стали?
Ты словно цель выбрала - убивать.

Что я наделал? Вот я, вот ты,
Не разгадать мне твои черты.
К каждому действию словечки ищешь,
Что ни скажу - не по нраву тебе,
К каждому действию словечки ищешь,
Что ни скажу - не по нраву тебе.

Что садам цветущим до красоты?
Что гранатов сладость, звериный рык?
Тому, у кого есть подруга такая,
Чужие сердца - ничтожный пустяк.

Что я наделал, родная? Вот я, вот ты,
Не разгадать мне твои черты.
К каждому действию словечки ищешь,
Что ни скажу - не по нраву тебе,
К каждому действию словечки ищешь,
Что ни скажу - не по нраву тебе,
Что ни скажу - не по нраву тебе,
Что ни скажу - не по нраву тебе.

Эх, что ни скажу - не по нраву тебе.