Sənsiz Niyə Gərəkdir - Mirzə Babayev перевод на немецкий

Sənsiz Niyə Gərəkdir

Sona düşür göllərə
Seyrə çıxaq çöllərə
Gəl qucaq-qucaq gül-çiçək yığaq
Düzək qara tellərə

Çöllər gör nə qəşəngdir
Gülləri rəngbərəngdir
Bu yaşıl çəmən, lalə, yasəmən
Sənsiz niyə gərəkdir?

Sən gəzməyə çıxanda
Bizim ana Muğanda
Qönçələr açır, ətrini saçır
Təzə güllər hər yanda

Çöllər gör nə qəşəngdir
Gülləri rəngbərəngdir
Bu yaşıl çəmən, lalə, yasəmən
Sənsiz niyə gərəkdir?

Güllər bənzəyir sənə
O gülümsər çöhrənə
Buna görə də dağ da, dərə də
Güllər xoş gəlir mənə

Çöllər gör nə qəşəngdir
Gülləri rəngbərəngdir
Bu yaşıl çəmən, lalə, yasəmən
Sənsiz niyə gərəkdir?

Qoşulub min gözələ
Gəzməyə çıxsan çölə
Gözü bağlı mən sənin ətrindən
Taparam qara gilə

Çöllər gör nə qəşəngdir
Gülləri rəngbərəngdir
Bu yaşıl çəmən, lalə, yasəmən
Sənsiz niyə gərəkdir?

Was soll ich ohne dich

Wenn der Schwan auf die Seen niederfährt,
Lasst uns hinaus auf die Felder ziehen,
Komm, lass uns Arm in Arm Blumen pflücken,
Und sie in deine dunklen Locken stecken.

Schau, wie schön die Felder sind,
Wie bunt die Blumen blühen,
Diese grüne Wiese, Mohn und Jasmin,
Was soll ich ohne dich damit?

Wenn du spazierst,
Im schönen Mugan,
Erblühen Knospen, verbreiten ihren Duft,
Frische Blumen überall.

Schau, wie schön die Felder sind,
Wie bunt die Blumen blühen,
Diese grüne Wiese, Mohn und Jasmin,
Was soll ich ohne dich damit?

Die Blumen gleichen dir,
Deinem lächelnden Gesicht,
Deshalb, in Berg und Tal,
Gefallen mir die Blumen so.

Schau, wie schön die Felder sind,
Wie bunt die Blumen blühen,
Diese grüne Wiese, Mohn und Jasmin,
Was soll ich ohne dich damit?

Wenn du mit tausend Schönen
Spazieren gehst auf dem Feld,
Finde ich dich mit verbundenen Augen,
An deinem Duft, meine Süße.

Schau, wie schön die Felder sind,
Wie bunt die Blumen blühen,
Diese grüne Wiese, Mohn und Jasmin,
Was soll ich ohne dich damit?