Текст и перевод песни Mirzə Babayev - Uzaq Yaşıl Ada

Uzaq Yaşıl Ada

Ürəyim yol çəkir bir gözə dönüb
Yollar da tərs kimi uzanıb, gülüm
Yuxumdan hər gecə durnalar keçir
Bilmirəm, nolub, haradan bilim?
Belə getsə, sınar quşların səsi
Dənizin də səsi günbəgün batar
Yubanma, əzizim, gəl qurtar məni
Ürəyim qanadlar üstündə yatar

Halıma yanan gərək səsin düşəndə yada
Ötən günləri qoru, yaxşı bax, vermə bada
Ayrılıq bir dənizmiş, sən uzaq yaşıl ada
Ayrılıq bir dənizmiş, sən uzaq yaşıl ada
Ayrılıq bir dənizmiş, sən uzaq yaşıl ada
Ayrılıq bir dənizmiş, sən uzaq yaşıl ada

Tez ol, xəbər yolla, görüm, necəsən?
Gözlərin necədir, gülüşün necə?
Yaman darıxmışam mən səndən ötrü
Barı bir soraq ver özün gəlincə
Yerini bilmirəm, bilsəm, gələrəm
Könlünü alaram, sevərəm yenə
Xəzərin üstündən qalxan dumana
Qara şanı büküb gətirrəm sənə

Halıma yanan gərək səsin düşəndə yada
Ötən günləri qoru, yaxşı bax, vermə bada
Ayrılıq bir dənizmiş, sən uzaq yaşıl ada
Ayrılıq bir dənizmiş, sən uzaq yaşıl ada
Ayrılıq bir dənizmiş, sən uzaq yaşıl ada
Ayrılıq bir dənizmiş, sən uzaq yaşıl ada
Sən uzaq yaşıl ada
Sən uzaq yaşıl ada
Sən uzaq yaşıl ada
Sən uzaq yaşıl ada
Sən uzaq yaşıl ada

L'île Verte Lointaine

Mon cœur trace un chemin, se transformant en œil
Et les chemins, comme à l'envers, s'étendent, ma rose
Des grues traversent mes rêves chaque nuit
Je ne sais pas ce qui se passe, d'où le saurais-je?
Si ça continue, le chant des oiseaux s'épuisera
Le bruit de la mer, jour après jour, se noiera
Ne tarde pas, ma chérie, viens me sauver
Mon cœur repose sur des ailes

Que celui qui comprend ma douleur se souvienne de ta voix
Protège nos souvenirs, prends-en soin, ne les jette pas aux vagues
La séparation est une mer, et tu es une île verte lointaine
La séparation est une mer, et tu es une île verte lointaine
La séparation est une mer, et tu es une île verte lointaine
La séparation est une mer, et tu es une île verte lointaine

Vite, envoie-moi des nouvelles, comment vas-tu?
Comment sont tes yeux, ton sourire?
J'ai tellement envie de toi
Donne-moi au moins de tes nouvelles avant de venir
Je ne connais pas ta position, si je la connaissais, je viendrais
Je te réconforterais, je t'aimerais à nouveau
À la brume qui s'élève au-dessus de la Caspienne
J'envelopperais un châle noir et te l'apporterais

Que celui qui comprend ma douleur se souvienne de ta voix
Protège nos souvenirs, prends-en soin, ne les jette pas aux vagues
La séparation est une mer, et tu es une île verte lointaine
La séparation est une mer, et tu es une île verte lointaine
La séparation est une mer, et tu es une île verte lointaine
La séparation est une mer, et tu es une île verte lointaine
Tu es une île verte lointaine
Tu es une île verte lointaine
Tu es une île verte lointaine
Tu es une île verte lointaine
Tu es une île verte lointaine