Zibeydə - Rusca Versiyası - Mirzə Babayev перевод на немецкий

Zibeydə - Rusca Versiyası

Ты ушла навсегда
От меня, Зибейда
Почему же тогда
Ты со мною всегда?
Почему же во сне
Ты приходишь ко мне
Улыбаешься мне
По ночам в тишине!

За мною
По пятам ты идешь
Покоя
Мне нигде не даешь!

Нет, не в этом беда
Что со мной, Зибейда
Ты рассталась
Вся беда лишь в одном
В том, что в сердце моем
Ты осталась!
Так уйди же сама
Из него, Зибейда
Как - не знаю
Но уйди навсегда
Без письма, без следа
Умоляю
Aaa
Aaa

Нет такого коня
Нет такого пути
Чтоб хоть на день меня
От тебя увезти
Нет таких поездов
Нет таких кораблей
Чтоб меня унесли
От улыбки твоей

За мною
По пятам ты идешь
Покоя
Мне нигде не даешь!

Нет, не в этом беда
Что со мной, Зибейда
Ты рассталась
Вся беда лишь в одном
В том, что в сердце моем
Ты осталась!
Так уйди же сама
Из него, Зибейда
Как - не знаю
Но уйди навсегда
Без письма, без следа
Умоляю
Aaa

Зибейда, Зибейда, Зибейда

Zibeydə - Russische Version

Du bist für immer gegangen
Von mir, Zibeydə,
Warum bist du dann
Immer bei mir?
Warum erscheinst du mir
In meinen Träumen,
Lächelst mich an
Nachts in der Stille!

Du folgst mir
Auf Schritt und Tritt,
Lässt mir
Nirgendwo Ruhe!

Nein, das ist nicht das Schlimme,
Dass du, Zibeydə,
Dich von mir getrennt hast.
Das Schlimme ist nur,
Dass du in meinem Herzen
Geblieben bist!
So geh doch von selbst
Daraus, Zibeydə,
Wie - ich weiß es nicht,
Aber geh für immer,
Ohne Brief, ohne Spur,
Ich flehe dich an,
Aaa
Aaa

Es gibt kein Pferd,
Es gibt keinen Weg,
Der mich auch nur für einen Tag
Von dir fortbringen könnte.
Es gibt keine Züge,
Es gibt keine Schiffe,
Die mich wegbringen könnten
Von deinem Lächeln.

Du folgst mir
Auf Schritt und Tritt,
Lässt mir
Nirgendwo Ruhe!

Nein, das ist nicht das Schlimme,
Dass du, Zibeydə,
Dich von mir getrennt hast.
Das Schlimme ist nur,
Dass du in meinem Herzen
Geblieben bist!
So geh doch von selbst
Daraus, Zibeydə,
Wie - ich weiß es nicht,
Aber geh für immer,
Ohne Brief, ohne Spur,
Ich flehe dich an,
Aaa

Zibeydə, Zibeydə, Zibeydə