"Şərikli Çörək" Filmindən Mahnı - Mirzə Babayev перевод на немецкий

"Şərikli Çörək" Filmindən Mahnı

Sərt böyütdü həyat bizi
Günlər gördük ağ-qara
Sındırmadıq qəlbimizi
Ümid etdik bahara
Ümid etdik bahara
Bu həyatda görmədik bir
Şirin ana laylası
Oldu bizim qismətimiz
Sərt zamanın havası
Sərt zamanın havası

Bu ağır illər, bu ağır günlər
Keçib gedər
Al Günəş şəfəq saçacaq
Bəxtimiz çiçək açacaq
Bu ağır illər, bu ağır günlər
Keçib gedər
Al Günəş şəfəq saçacaq
Bəxtimiz çiçək açacaq

Sərt böyütdü həyat bizi
Günlər gördük ağ-qara
Sındırmadıq qəlbimizi
Ümid etdik bahara
Ümid etdik bahara

Uşaq ikən böyük olduq
Gördük qəm də, kədər də
Qayğılarla yaşa dolduq
Biz uğursuz günlərdə
Biz uğursuz günlərdə
Bu həyatda görmədik bir
Şirin ana laylası
Oldu bizim qismətimiz
Sərt zamanın havası
Sərt zamanın havası

Ey gözəl həyat
Sən bizə verdin quştək qanad
Biz uçduq sonsuz göylərə
Can atdıq gözəl səhərə
Ey gözəl həyat
Sən bizə verdin quştək qanad
Biz uçduq sonsuz göylərə
Can atdıq gözəl səhərə

Uşaq ikən böyük olduq
Gördük qəm də, kədər də
Qayğılarla yaşa dolduq
Biz uğursuz günlərdə
Biz uğursuz günlərdə
Biz uğursuz günlərdə

Lied aus dem Film "Geteiltes Brot"

Hart erzog uns das Leben,
Tage sahen wir, schwarz und weiß,
Brachen nicht unsere Herzen,
Hofften auf den Frühling,
Hofften auf den Frühling.
In diesem Leben sahen wir kein
Süßes Wiegenlied einer Mutter,
Unser Schicksal wurde
Die raue Weise der Zeit,
Die raue Weise der Zeit.

Diese schweren Jahre, diese schweren Tage
Werden vergehen.
Die rote Sonne wird Strahlen werfen,
Unser Glück wird erblühen.
Diese schweren Jahre, diese schweren Tage
Werden vergehen.
Die rote Sonne wird Strahlen werfen,
Unser Glück wird erblühen.

Hart erzog uns das Leben,
Tage sahen wir, schwarz und weiß,
Brachen nicht unsere Herzen,
Hofften auf den Frühling,
Hofften auf den Frühling.

Als Kinder wurden wir erwachsen,
Sahen Kummer und auch Leid,
Mit Sorgen wurden wir älter,
In unglücklichen Tagen,
In unglücklichen Tagen.
In diesem Leben sahen wir kein
Süßes Wiegenlied einer Mutter,
Unser Schicksal wurde
Die raue Weise der Zeit,
Die raue Weise der Zeit.

Oh, schönes Leben,
Du gabst uns Flügel wie einem Vogel,
Wir flogen in den endlosen Himmel,
Sehnten uns nach dem schönen Morgen.
Oh, schönes Leben,
Du gabst uns Flügel wie einem Vogel,
Wir flogen in den endlosen Himmel,
Sehnten uns nach dem schönen Morgen.

Als Kinder wurden wir erwachsen,
Sahen Kummer und auch Leid,
Mit Sorgen wurden wir älter,
In unglücklichen Tagen,
In unglücklichen Tagen,
In unglücklichen Tagen.