Текст и перевод песни Mirzə Babayev - "Şərikli Çörək" Filmindən Mahnı

"Şərikli Çörək" Filmindən Mahnı

Sərt böyütdü həyat bizi
Günlər gördük ağ-qara
Sındırmadıq qəlbimizi
Ümid etdik bahara
Ümid etdik bahara
Bu həyatda görmədik bir
Şirin ana laylası
Oldu bizim qismətimiz
Sərt zamanın havası
Sərt zamanın havası

Bu ağır illər, bu ağır günlər
Keçib gedər
Al Günəş şəfəq saçacaq
Bəxtimiz çiçək açacaq
Bu ağır illər, bu ağır günlər
Keçib gedər
Al Günəş şəfəq saçacaq
Bəxtimiz çiçək açacaq

Sərt böyütdü həyat bizi
Günlər gördük ağ-qara
Sındırmadıq qəlbimizi
Ümid etdik bahara
Ümid etdik bahara

Uşaq ikən böyük olduq
Gördük qəm də, kədər də
Qayğılarla yaşa dolduq
Biz uğursuz günlərdə
Biz uğursuz günlərdə
Bu həyatda görmədik bir
Şirin ana laylası
Oldu bizim qismətimiz
Sərt zamanın havası
Sərt zamanın havası

Ey gözəl həyat
Sən bizə verdin quştək qanad
Biz uçduq sonsuz göylərə
Can atdıq gözəl səhərə
Ey gözəl həyat
Sən bizə verdin quştək qanad
Biz uçduq sonsuz göylərə
Can atdıq gözəl səhərə

Uşaq ikən böyük olduq
Gördük qəm də, kədər də
Qayğılarla yaşa dolduq
Biz uğursuz günlərdə
Biz uğursuz günlərdə
Biz uğursuz günlərdə

Chanson du film "Şərikli Çörək" (Le Pain Partagé)

La vie nous a élevés durement, ma chérie,
Nous avons vu des jours blancs et noirs,
Mais nous n'avons pas laissé nos cœurs se briser,
Nous avons gardé espoir au printemps,
Nous avons gardé espoir au printemps,
Dans cette vie, nous n'avons pas connu,
La douce berceuse d'une mère,
Notre destin a été,
L'air rude du temps,
L'air rude du temps,

Ces années difficiles, ces jours difficiles,
Passeront,
Le soleil rouge répandra son aube,
Notre destin fleurira,
Ces années difficiles, ces jours difficiles,
Passeront,
Le soleil rouge répandra son aube,
Notre destin fleurira,

La vie nous a élevés durement, ma chérie,
Nous avons vu des jours blancs et noirs,
Mais nous n'avons pas laissé nos cœurs se briser,
Nous avons gardé espoir au printemps,
Nous avons gardé espoir au printemps,

Enfants, nous sommes devenus grands,
Nous avons connu la peine et le chagrin,
Nous avons vieilli avec les soucis,
Dans les jours malheureux,
Dans les jours malheureux,
Dans cette vie, nous n'avons pas connu,
La douce berceuse d'une mère,
Notre destin a été,
L'air rude du temps,
L'air rude du temps,

Ô belle vie,
Tu nous as donné des ailes comme un oiseau,
Nous avons volé vers les cieux infinis,
Nous avons aspiré à une belle matinée,
Ô belle vie,
Tu nous as donné des ailes comme un oiseau,
Nous avons volé vers les cieux infinis,
Nous avons aspiré à une belle matinée,

Enfants, nous sommes devenus grands,
Nous avons connu la peine et le chagrin,
Nous avons vieilli avec les soucis,
Dans les jours malheureux,
Dans les jours malheureux,
Dans les jours malheureux,