チューインガム - Misako Uno перевод на немецкий

チューインガム

帰る間際に君がくれた一枚のガムを
味がなくなっても 家に着いても 噛み続けた
いつもなら飲み込んで使わない包み紙を
広げながら君が 笑った意味を 考えてた

いらだっているのを 誰より早く気付いて そんな君の優しさに 気付いて笑顔になれないと 僕は君に 似合わない
チューインガム「ありがとう」の意味のように
チューインガム「大丈夫」と笑うように
些細な事でも飲み込まないようにと くれたキッスの味は ブルーブルーベリー

昨夜つまづいた傷が今朝になって痛み出す
唾をつけてみたら ちょっぴり滲みて 涙が出た
いつもなら飲み込んでしまってた言葉だけど 口に出してみたら 温かくて 少し泣けた
"泣きたい時には 無理に笑っちゃ駄目だよ"
そんな君の優しさに 本当は気付いていたのに 強がってた 昨日に「ごめん」
チューインガム「ありがとう」の意味のように
チューインガム「大丈夫」と笑うように
チューインガム「ありがとう」の意味のように
チューインガム「愛してる」をするみたいに
迷っていても 明日は必ず来るから
きっと見上げた空は ベリーベリーブルー

Kaugummi

Das Kaugummi, das du mir beim Gehen gabst
Ich kaute weiter, selbst als der Geschmack verflog und ich zuhause ankam
Das Papier, das ich sonst verschlucke ohne es zu nutzen
Ich entfaltete es und grübelte, warum du lächeltest

Wer schneller als alle meine Gereiztheit merkt als du - Deine Zärtlichkeit erkennend doch unfähig zu lächeln, das passt nicht zu dir und mir
Wie Kaugummi das "Danke" bedeutet
Wie Kaugummi lacht: "Es ist in Ordnung"
Dass ich auch Kleinigkeiten nicht verschlucke - Dein Kuss schmeckte nach blau-blauer Beere

Die letzte Nacht zugezogene Wunde schmerzt am Morgen
Speichel berührt sie leicht brennend, Tränen flossen
Worte die ich sonst verschluckt hätte - gesprochen fühlten sie warm und ich weinte
"Zwing dich nicht zu lachen, wenn du weinen willst"
Deine Zärtlichkeit: Ich wusste sie doch tat stark - Gestern: "Es tut mir leid"
Wie Kaugummi das "Danke" bedeutet
Wie Kaugummi lacht: "Es ist in Ordnung"
Wie Kaugummi das "Danke" bedeutet
Wie Kaugummi "Ich liebe dich" sagt
Selbst wenn du irrst - Morgen kommt bestimmt
Blick zum Himmel: Ein sehr sehr Blau