Текст и перевод песни Misako Uno - チューインガム

チューインガム

帰る間際に君がくれた一枚のガムを
味がなくなっても 家に着いても 噛み続けた
いつもなら飲み込んで使わない包み紙を
広げながら君が 笑った意味を 考えてた

いらだっているのを 誰より早く気付いて そんな君の優しさに 気付いて笑顔になれないと 僕は君に 似合わない
チューインガム「ありがとう」の意味のように
チューインガム「大丈夫」と笑うように
些細な事でも飲み込まないようにと くれたキッスの味は ブルーブルーベリー

昨夜つまづいた傷が今朝になって痛み出す
唾をつけてみたら ちょっぴり滲みて 涙が出た
いつもなら飲み込んでしまってた言葉だけど 口に出してみたら 温かくて 少し泣けた
"泣きたい時には 無理に笑っちゃ駄目だよ"
そんな君の優しさに 本当は気付いていたのに 強がってた 昨日に「ごめん」
チューインガム「ありがとう」の意味のように
チューインガム「大丈夫」と笑うように
チューインガム「ありがとう」の意味のように
チューインガム「愛してる」をするみたいに
迷っていても 明日は必ず来るから
きっと見上げた空は ベリーベリーブルー

Chewing-gum

Tu m'as donné un chewing-gum en partant.
Même quand le goût a disparu, même quand je suis arrivée à la maison, je l'ai continué à mâcher.
Je n'utilise jamais l'emballage, mais cette fois, j'ai voulu comprendre le sens de ton sourire en le déroulant.
J'ai pensé au sens de ton sourire.

Tu as compris que j'étais énervée plus vite que moi. Je me suis rendu compte de ta gentillesse, mais je ne peux pas sourire, je ne te correspondrais pas.
Comme un chewing-gum qui signifie "Merci".
Comme un chewing-gum qui sourit en disant "Ne t'inquiète pas".
Le goût de ton baiser, que tu m'as donné pour ne pas avaler des choses insignifiantes, est bleu, bleu myrtille.

La blessure que j'ai eue hier soir me fait mal ce matin.
Je l'ai léchée, elle a un peu coulé, et j'ai pleuré.
D'habitude, j'avale mes paroles, mais quand je les dis, elles sont chaudes et j'ai envie de pleurer.
Quand tu veux pleurer, ne force pas le sourire, disais-tu.
Je savais que tu étais gentille, mais je faisais comme si de rien n'était. "Désolée" pour hier.
Comme un chewing-gum qui signifie "Merci".
Comme un chewing-gum qui sourit en disant "Ne t'inquiète pas".
Comme un chewing-gum qui signifie "Merci".
Comme un chewing-gum qui dit "Je t'aime".
Même si tu hésites, demain viendra forcément.
Le ciel que tu regarderas sera sûrement bleu, bleu baie.