Текст и перевод песни Misako Uno - マイフレンド

マイフレンド

ねぇきいて、キミに伝えたいこと
ほんとはちょっと、てれくさいけど
そっと一人だまって抱えやすいから
いつでもムチャして、気が気じゃない
わらってばかりもいれない日々
泣きごとはおいて
いっしょに前向いて歩こう
かたをならべて今日はひといき
足ぶみしたら、わらい合おうよ
大好きです。と大切です。と歌って
おおきく旗をふっているよ、いつもここから
そんなに強くないでしょ? キミのままでいい
あれからキミと離れてからも
それはずっと、変わらないこと
またなれないとこでムリしてないかな
きっとそっと誰かをかばったり
おれそうな時は
どうか一人で泣かないでください
そっと手をつないで行こう
かたをならべて今日はひといき
足ぶみしたら、わらい合おうよ
大好きです。と大切です。と歌って
おおきく旗をふっているよ、いつもここから
そんなに強くないでしょ? キミのままでいい
「夢もわからないし、なんかいいことないかなぁ
みつからない... はぁ」
どこでまよったって足あと残して、まってるよ
「もうできない... ダメかもしれない...
なみだ止まらない... ココロもたない...」
キミを守れる勇気くらいはある
だから思いきりいっておいでよ
かたをならべて今日はひといき
足ぶみしたら、わらい合おうよ
大好きです。と大切です。と歌って
おおきく旗をふっているよ、いつもここから
そんなに強くないでしょ? キミのままでいい

Мой друг

Слушай, я хочу тебе кое-что сказать,
Хотя это немного неловко,
Ведь легче держать это в себе одной.
Ты вечно делаешь глупости, и я за тебя волнуюсь,
Бывают дни, когда не до смеха.
Оставь все свои печали,
Давай вместе смотреть только вперед.
Шагая рядом, сегодня мы отдохнем,
А если споткнемся, то посмеемся вместе.
Я пою "Люблю тебя" и "Ты мне дорог",
И всегда отсюда машу тебе большим флагом.
Ты ведь не такой уж сильный, правда? Оставайся собой.
Даже после того, как мы расстались,
Это остается неизменным.
Перенапрягаешься ли ты там, где мы не вместе?
Наверняка ты тихонько кого-то защищаешь,
А когда тебе тяжело,
Пожалуйста, не плачь в одиночестве.
Давай возьмемся за руки и пойдем вместе,
Шагая рядом, сегодня мы отдохнем,
А если споткнемся, то посмеемся вместе.
Я пою "Люблю тебя" и "Ты мне дорог",
И всегда отсюда машу тебе большим флагом.
Ты ведь не такой уж сильный, правда? Оставайся собой.
«Не понимаю, чего хочу, и ничего хорошего не происходит...
Не могу найти... Эх...»
Где бы ты ни заблудился, оставляй следы, я жду тебя.
«Я больше не могу... Возможно, всё пропало...
Слёзы не останавливаются... Сердце не выдержит...»
У меня хватит смелости защитить тебя,
Поэтому иди вперед, не бойся.
Шагая рядом, сегодня мы отдохнем,
А если споткнемся, то посмеемся вместе.
Я пою "Люблю тебя" и "Ты мне дорог",
И всегда отсюда машу тебе большим флагом.
Ты ведь не такой уж сильный, правда? Оставайся собой.