Текст и перевод песни Misako Uno - ヨルソラ

ヨルソラ

夜の東京タワー 覗いて触れてる肩
ぎこちない距離感
淡いブルーのシャツに伝う 君のぬくもりで響く
Ah お気に入りのメロディ
はじまりの合図にそっと
忘れないキスを交わそう
この夜空をかけて 時を戻して
二度と離さないから もう泣かないで良いんだよ
永遠に果てない想いで強く抱いてあげる
ねぇ失うものなんてないの
どこまででもいいよ
寂しく明けるホーム 約束できないまま
遠くなる距離感
だってこんな一人は憂鬱で
君の不得意な朝に 思い出すのメロディ
すれ違いはぐれる視線
理由さえ言わないで さよなら
この夜空をかけて 時を戻して
二度と離さないから もう泣かないで良いんだよ
永遠に果てない想いで強く抱いてあげる
ねぇ失うものなんてないの
どこまでも
このまま終わりですか？
なんて巡らせる夜
不意に君から「会いたいよ」のメッセージ
夢に見た瞬間
夜空をかけて
君に届けて
You're the only one
この夜空をかけて 見つけた愛で
君を離さないから もう泣かないで良いんだよ
永遠に果てない想いで強く抱いてあげる
ねぇ失うものなんてないの
どこまででもいいよ
どこまでも

Night Sky

Under the Tokyo Tower at night, I glance at your shoulder
An awkward distance
Your warmth spreads like a melody, along your pale blue shirt
Ah, my favorite song
A signal to begin, gently
Let's exchange that unforgettable kiss
Through this night sky to rewind time
I'll never let go again, you don't have to cry anymore
I'll hold you tight with infinite love
Hey, don't you see, there's nothing to lose?
We can go anywhere
Alone at the lonely platform, I couldn't make a promise
A distant feeling
Being alone like this is gloomy
That melody I remember on your worst mornings
We're walking in different directions
You don't say why, just goodbye
Through this night sky to rewind time
I'll never let go again, you don't have to cry anymore
I'll hold you tight with infinite love
Hey, don't you see, there's nothing to lose?
Anywhere
Is this the end?
I ponder through the night
Suddenly, a message from you, "I miss you"
A dream come true
Through the night sky
To reach you
You're the only one
Through this night sky, with this love I've found
I'll never let go again, you don't have to cry anymore
I'll hold you tight with infinite love
Hey, don't you see, there's nothing to lose?
Anywhere
Anywhere