Текст и перевод песни Misako Uno - 咲いた春と共にあなたへ贈る言葉

咲いた春と共にあなたへ贈る言葉

履きつぶす革靴と冷めた音
焦らない時計の針
小さく吹き抜ける夢
見送る背中に
また尖った言葉を置いてきてしまった...
がんばれの声 風よ運んで
空を仰いで零れないように
旅立ちのとき 離した手に
消えてく温もり握って
雪の花も散り際のその日を思うの
頬をさす向かい風 重いペダル
新しい鍵をかけて
一人きり始まってく朝
選んだ道さえ
なぜ素直に言えず飛び出したんだろう...
がんばれの声 風よ運んで
空を仰いでこぼれないように
旅立ちのとき 離した手に
消えてく温もり握って
雪の花も散りぎわのその日を思うの
俯いた夜は話を聞いて
代われるならと抱きよせて
何度私、困らせたんだろう
それでもどうしてもそばで守ってくれた
"ごめんね" じゃない 伝えたいのは
ぜんぶぜんぶもらった愛のこと
本当はずっと喜ばせたい
あなたのすべてで育ったこと
がんばれの声 あの風になる
空を仰いでこぼれないように
旅立ちのとき 離した手に
消えてく温もり握って
咲いた春と共にあなたへ贈る言葉

Les mots que je te dédie avec le printemps qui s'épanouit

Des chaussures en cuir usées et un son froid
L'aiguille d'une horloge qui ne se presse pas
Un rêve qui souffle doucement
Sur ton dos que je vois partir
J'ai encore laissé des mots piquants...
Que le vent porte mes paroles de courage
Levant les yeux vers le ciel pour ne pas les perdre
Au moment de ton départ, dans ta main que j'ai lâchée
Je serre la chaleur qui s'éteint
Je pense à ce jour où même les fleurs de neige se fanent
Le vent qui me fouette le visage, la lourde pédale
J'ai mis une nouvelle serrure
Le matin commence seul
Même le chemin que j'ai choisi
Pourquoi n'ai-je pas pu le dire simplement et suis-je partie en courant...
Que le vent porte mes paroles de courage
Levant les yeux vers le ciel pour ne pas les laisser tomber
Au moment de ton départ, dans ta main que j'ai lâchée
Je serre la chaleur qui s'éteint
Je pense à ce jour où même les fleurs de neige se fanent
Les nuits où je baisse la tête, j'écoute
Si je pouvais prendre ta place, je te prendrais dans mes bras
Combien de fois t'ai-je causé des ennuis ?
Et pourtant, tu as toujours voulu me protéger
Ce que je veux te dire, ce n'est pas "Désolée"
C'est tout l'amour que j'ai reçu
En vérité, j'ai toujours voulu te rendre heureux
J'ai grandi grâce à tout ce que tu es
Je deviens le vent qui porte mes paroles de courage
Levant les yeux vers le ciel pour ne pas les laisser tomber
Au moment de ton départ, dans ta main que j'ai lâchée
Je serre la chaleur qui s'éteint
Les mots que je te dédie avec le printemps qui s'épanouit