Château de sable - Mise A Jour перевод на немецкий

Château de sable

Seuls sur la plage, seuls sur le rivage
Allongés sur le sable on regarde les nuages
Main dans la main, un vent et des embruns
Allongés sur le sable, le regard perdu trop loin

De nos doigts, de nos mains, on s'improvise châtelains
Accroupis sur le sable, on s'dit qu'on grandira demain
On construit notre maison, des murailles et un donjon
Accroupis sur le sable, on termine les finitions

Orné de coquillages comme fanions ou comme drapeaux
Notre château de sable résistera aux rouleaux
Quel que soit le vent, le temps, ou les marées
Chaque intempérie viendra le consolider

Entre les crabes, les poissons et les cris de mouettons
Debout sur le sable, on regarde l'horizon
Une brume, l'air marin, sans penser au lendemain
Debout sur le sable, mon regard perdu dans le tien

Orné de coquillages comme fanions ou comme drapeaux
Notre château de sable résistera aux rouleaux
Quel que soit le vent, le temps, ou les marées
Chaque intempérie viendra le consolider

Pont

Seuls sur la plage, on en oublie les orages
Marchant sur le sable, avec en tête un long voyage
Main dans la main, un vent et des embruns
Marchant sur le sable, on dessine notre chemin

Orné de coquillages comme fanions ou comme drapeaux
Notre château de sable résistera aux rouleaux
Qu'arrive l'ouragan, 100 ans, ou un ras de marée
Chaque intempérie viendra le consolider

Sandburg

Allein am Strand, allein am Ufer,
Ausgestreckt auf dem Sand, betrachten wir die Wolken.
Hand in Hand, ein Wind und Gischt,
Ausgestreckt auf dem Sand, der Blick in die Ferne schweifend.

Mit unseren Fingern, unseren Händen, improvisieren wir uns als Burgherren.
Hockend auf dem Sand, sagen wir uns, dass wir morgen erwachsen werden.
Wir bauen unser Haus, Mauern und einen Bergfried.
Hockend auf dem Sand, vollenden wir die Feinarbeiten.

Verziert mit Muscheln wie Wimpel oder Flaggen,
wird unsere Sandburg den Wellen standhalten.
Was auch immer der Wind, das Wetter oder die Gezeiten bringen,
jedes Unwetter wird sie nur festigen.

Zwischen Krabben, Fischen und den Schreien der Möwen,
stehend auf dem Sand, schauen wir zum Horizont.
Ein Nebel, die Meeresluft, ohne an morgen zu denken,
stehend auf dem Sand, mein Blick verloren in deinem.

Verziert mit Muscheln wie Wimpel oder Flaggen,
wird unsere Sandburg den Wellen standhalten.
Was auch immer der Wind, das Wetter oder die Gezeiten bringen,
jedes Unwetter wird sie nur festigen.

Brücke

Allein am Strand, vergessen wir die Stürme,
gehend auf dem Sand, mit einer langen Reise im Kopf.
Hand in Hand, ein Wind und Gischt,
gehend auf dem Sand, zeichnen wir unseren Weg.

Verziert mit Muscheln wie Wimpel oder Flaggen,
wird unsere Sandburg den Wellen standhalten.
Mag der Orkan kommen, 100 Jahre, oder eine Sturmflut,
jedes Unwetter wird sie nur festigen.