Текст и перевод песни Mise A Jour - Château de sable

Château de sable

Seuls sur la plage, seuls sur le rivage
Allongés sur le sable on regarde les nuages
Main dans la main, un vent et des embruns
Allongés sur le sable, le regard perdu trop loin

De nos doigts, de nos mains, on s'improvise châtelains
Accroupis sur le sable, on s'dit qu'on grandira demain
On construit notre maison, des murailles et un donjon
Accroupis sur le sable, on termine les finitions

Orné de coquillages comme fanions ou comme drapeaux
Notre château de sable résistera aux rouleaux
Quel que soit le vent, le temps, ou les marées
Chaque intempérie viendra le consolider

Entre les crabes, les poissons et les cris de mouettons
Debout sur le sable, on regarde l'horizon
Une brume, l'air marin, sans penser au lendemain
Debout sur le sable, mon regard perdu dans le tien

Orné de coquillages comme fanions ou comme drapeaux
Notre château de sable résistera aux rouleaux
Quel que soit le vent, le temps, ou les marées
Chaque intempérie viendra le consolider

Pont

Seuls sur la plage, on en oublie les orages
Marchant sur le sable, avec en tête un long voyage
Main dans la main, un vent et des embruns
Marchant sur le sable, on dessine notre chemin

Orné de coquillages comme fanions ou comme drapeaux
Notre château de sable résistera aux rouleaux
Qu'arrive l'ouragan, 100 ans, ou un ras de marée
Chaque intempérie viendra le consolider

Sandcastle

Just us on the beach, just us on the shore
Lying on the sand, watching the clouds drift by
Hand in hand, a breeze and the spray
Lying on the sand, our gaze lost too far

From our fingers, from our hands, we improvise as lords
Crouched on the sand, we tell each other we'll grow up tomorrow
We build our house, walls and a keep
Crouched on the sand, we finish the details

Adorned with seashells as flags or banners
Our sandcastle will withstand the waves
Whatever the wind, the weather, or the tides
Each storm will come to solidify it

Among the crabs, the fish and the cries of seagulls
Standing on the sand, we watch the horizon
A mist, the sea air, without thinking about tomorrow
Standing on the sand, my gaze lost in yours

Adorned with seashells as flags or banners
Our sandcastle will withstand the waves
Whatever the wind, the weather, or the tides
Each storm will come to solidify it

Bridge

Just us on the beach, we forget the storms
Walking on the sand, with a long journey in mind
Hand in hand, a breeze and the spray
Walking on the sand, we draw our path

Adorned with seashells as flags or banners
Our sandcastle will withstand the waves
Let the hurricane come, 100 years, or a high tide
Each storm will come to solidify it