DJ Bruno - Mise A Jour перевод на немецкий

DJ Bruno

Au collège autrefois son ami Kevin
Le surnommait déjà le roi des platines
Il était même passé sur NRJ
Pour tenter d'décrocher un CDI

Mais il était trop jeune et inexpérimenté
Il n'a rien lâché et a persévéré
Il dansait la tecktonik a chaque soirée
Il envoyait la musique c'était lui le DJ

Le roi d'la techno
Faites chauffer la sono
Balance la piste audio
C'est DJ Bruno

Pourquoi s'arrêter? Alors que ça marchait
L'argent entrait, autant que les cachets
Faut rester réveillé et surtout tout donner
C'est pas toujours facile d'être le premier

Dormir le jour, mixer toute la nuit
Et rester tout seul dans l'ennui
C'est pas ce qu'il avait imaginé
Et pourtant c'était lui le DJ

Le roi d'la disco
Faites chauffer la sono
Balance la piste audio
C'est DJ Bruno

Les années ont passées, les rides se sont creusées
Ces goûts ont changés et la musique y est passée
Il abandonné sa table et ses boutons
Pour passer au balmuzette et à l'accordéon

Ses concerts plus de 18 ans sont des concerts "plus que 18 ans"
Il ne fait plus craquer les filles,
Il ne fait que craquer les chevilles
Des fois, des feats avec l'ambulance, il continue d'mettre l'ambiance
Mais n'oublie pas son passé et son apogée

Et notre Bruno désormais
La star incontestée
Des dimanches en bals trad
Fait danser les EHPAD

Et si les coeurs s'emballent
Les dimanches de bals
Tous au diapason
D'Bruno et d'son accordéon!

Endiablez la piste
Musique l'artiste
Un tonnerre d'applaudissement pour Bruno l'accordéoniste!

Faites chauffer la piste
Musique l'artiste
On se retrouve dimanche en 15 à Saint Mathias Les Creuilles!

DJ Bruno

In der Schulzeit nannte ihn sein Freund Kevin
Schon den König der Plattenteller
Er war sogar bei NRJ im Radio
Um zu versuchen, einen festen Job zu bekommen

Aber er war zu jung und unerfahren
Er gab nicht auf und machte weiter
Er tanzte auf jeder Party Tecktonik
Er legte die Musik auf, er war der DJ

Der König des Techno
Heizt die Anlage an
Spielt den Track ab
Das ist DJ Bruno

Warum aufhören? Wenn es doch lief
Das Geld floss, genauso wie die Gagen
Man muss wach bleiben und vor allem alles geben
Es ist nicht immer leicht, der Erste zu sein

Tagsüber schlafen, die ganze Nacht mixen
Und allein in der Langeweile bleiben
Das hatte er sich nicht so vorgestellt
Und doch war er der DJ

Der König der Disco
Heizt die Anlage an
Spielt den Track ab
Das ist DJ Bruno

Die Jahre vergingen, die Falten wurden tiefer
Sein Geschmack änderte sich und die Musik auch
Er gab sein Mischpult und seine Knöpfe auf
Um zum Tanztee und zum Akkordeon zu wechseln

Seine Konzerte "über 18" sind jetzt Konzerte "für die Älteren"
Er bringt keine Mädchen mehr zum Schwärmen,
Er bringt nur noch die Knöchel zum Knacken
Manchmal, mit Features des Krankenwagens, sorgt er weiterhin für Stimmung
Aber er vergisst seine Vergangenheit und seinen Höhepunkt nicht

Und unser Bruno ist jetzt
Der unbestrittene Star
Der Sonntage beim traditionellen Tanz
Bringt die Seniorenheime zum Tanzen

Und wenn die Herzen höher schlagen
An den Sonntagen des Balls
Alle im Einklang
Mit Bruno und seinem Akkordeon!

Bringt die Tanzfläche zum Beben
Musik, mein Lieber
Ein donnernder Applaus für Bruno, den Akkordeonisten!

Heizt die Tanzfläche an
Musik, mein Lieber
Wir sehen uns in zwei Wochen, Sonntag, in Saint Mathias Les Creuilles!