Eden - Mise A Jour перевод на немецкий

Eden

Dans le jardin d'Eden,
Tu étais statistiquement la moitié de l'humanité
Adam et toi aviez tout pour l'éternité mais tu as tout gâché
Au fruit interdit tu as touché
Et l'humanité fut condamnée
Enfin c'est ce que Adam essaie de raconter!

Dès l'Antiquité
On a compris qu'c'était mal barré
Parce que si la Rome Antique
Eût été plus romantique
Peut-être les droits sacrés
Ne t'auraient été bafoués

Au Moyen-Âge
Où on t'a prise pour une sorcière
Adam sage comme une image
Était chanté pour ses guerres
Impuni des crimes contre ses frères
Il brûlait Ève en enfer

Avec des si on refait l'histoire
Retourne chez les Grecs te faire voir

L'amère moitié de l'inhumanité
Face à la moitié mère de l'humanité
L'amère pression de l'inégalité
Face à l'impression d'égalité

En France ça fait 75 ans que t'as le droit de voter
Pour un gouvernement où t'es sous représentée
Ève, tu veux un salaire?
Commence, déjà par plaire

Et aujourd'hui, t'as bien compris le mécanisme
Si tu prouves que t'es comme lui, Adam criera à l'extrémisme
Mais Ève enfin pense à tes aïeules
Tu vas pas t'plaindre, c'est toujours pire ailleurs

Avec des si on refait l'histoire
Laisse Adam rester au pouvoir

L'amère moitié de l'inhumanité
Face à la moitié mère de l'humanité
L'amère pression de l'inégalité
Face à l'impression d'égalité

Et dès demain il faut à deux écrire l'espoir
En attendant qu'Il aille bientôt au purgatoire
Adam, pense à ta prochaine
Libère Ève de ses chaînes!

Avec des si on aurait pu r'faire l'histoire
Mais Ève là je crois qu'il est trop tard

L'amère moitié de l'inhumanité
Face à la moitié mère de l'humanité
L'amère pression de l'inégalité
Face à l'impression d'égalité

Dans le jardin d'Eden,
Tu étais statistiquement la moitié de l'humanité
Adam et toi aviez tout pour l'éternité mais il a tout gâché
Soif de pouvoir et avidité
Adam a condamné l'humanité
Enfin c'est c'qu'il veut pas raconter!

Eden

Im Garten Eden,
warst du statistisch gesehen die Hälfte der Menschheit.
Adam, du und Eva, ihr hattet alles für die Ewigkeit, aber du hast alles ruiniert.
Die verbotene Frucht hast du berührt,
und die Menschheit wurde verdammt.
Nun, das ist es, was Adam versucht zu erzählen!

Seit der Antike
hat man verstanden, dass es schlecht lief.
Denn wenn das antike Rom
romantischer gewesen wäre,
wären die heiligen Rechte
vielleicht nicht mit Füßen getreten worden.

Im Mittelalter,
wo man dich für eine Hexe hielt,
Adam, brav wie ein Bild,
wurde für seine Kriege besungen.
Unbestraft für Verbrechen gegen seine Brüder,
ließ er Eva in der Hölle schmoren.

Mit Wenn und Aber schreibt man die Geschichte neu,
geh zurück zu den Griechen und lass dich dort blicken.

Die bittere Hälfte der Unmenschlichkeit,
gegenüber der mütterlichen Hälfte der Menschheit.
Der bittere Druck der Ungleichheit,
gegenüber dem Eindruck von Gleichheit.

In Frankreich hast du seit 75 Jahren das Wahlrecht,
für eine Regierung, in der du unterrepräsentiert bist.
Eva, willst du einen Lohn?
Fang erstmal an, zu gefallen.

Und heute hast du den Mechanismus gut verstanden.
Wenn du beweist, dass du wie er bist, wird Adam Extremismus schreien.
Aber Eva, denk endlich an deine Vorfahrinnen.
Du wirst dich doch nicht beschweren, woanders ist es immer schlimmer.

Mit Wenn und Aber schreibt man die Geschichte neu,
lass Adam an der Macht bleiben.

Die bittere Hälfte der Unmenschlichkeit,
gegenüber der mütterlichen Hälfte der Menschheit.
Der bittere Druck der Ungleichheit,
gegenüber dem Eindruck von Gleichheit.

Und ab morgen müsst ihr zu zweit die Hoffnung schreiben,
während wir darauf warten, dass Er bald ins Fegefeuer kommt.
Adam, denk an deine Nächste,
befreie Eva von ihren Ketten!

Mit Wenn und Aber hätten wir die Geschichte neu schreiben können,
aber Eva, ich glaube, jetzt ist es zu spät.

Die bittere Hälfte der Unmenschlichkeit,
gegenüber der mütterlichen Hälfte der Menschheit.
Der bittere Druck der Ungleichheit,
gegenüber dem Eindruck von Gleichheit.

Im Garten Eden,
warst du statistisch gesehen die Hälfte der Menschheit.
Adam, du und Eva, ihr hattet alles für die Ewigkeit, aber er hat alles ruiniert.
Machtgier und Habgier,
Adam hat die Menschheit verdammt,
nun, das ist es, was er nicht erzählen will!