Raël - Mise A Jour перевод на немецкий

Raël

Tout commença en 73 à Clermont, lors d'un joli soir d'été
Et, quelques années après la fin de ma courte carrière de chanteur,
On m'avait proposé de rejouer, ça se refuse jamais
Pourtant ce soir-là, la musique était loin, loin derrière moi
J'suis d'venu journaliste automobile, la vie à 200 à l'heure tu vois
Mais ce soir, j'allais rejouer sur scène,
Et même si j'étais habitué au
Stress incessant des courses automobiles,
J'avais le trac,
Ce trac qui te prend aux tripes et qui éternise chaque instant
Pourtant, pendant 10 ans,
J'ai côtoyé le monde musical mais cette
Soirée semblait complètement hors du temps
Finalement, le concert s'est déroulé sans accrocs,
En comprenant que la musique faisait désormais partie de mon passé,
Il faut aller de l'avant

Mais en rentrant, près du Puy-de-Dôme
Dans l'ciel j'ai vu une drôle de forme
Puis un bruit sourd et un flash lumineux
Tout ébloui j'en croyais pas mes yeux
Après quelques longues secondes de vacarme
L'OVNI atterrit, et tout redevient calme
Un extraterrestre en sort puis m'interpelle
Et me promet une destinée irréelle

Bouleversé par cette rencontre du troisième
Type, je repris la route pour rentrer chez moi,
Puis m'endormis des étoiles plein les yeux
Dès le lendemain, j'étais à nouveau au bord des circuits automobiles,
Mais que représentent les 200 à l'heure de
Ces bolides face à l'immensité de notre univers?
La présence d'autres civilisations dans l'espace
A déclenché en moi une soif infinie de découvertes
L'humanité me semblait alors si banale

Jusqu'à c'qu'un soir, ils étaient là
Ils étaient revenus exprès pour moi
Ils m'invitèrent à partir avec eux
Puis on quitta la planète bleue
En route pour la brillante étoile Élohim
J'ai découvert des choses sublimes
Chef Élohim m'a confié une mission
Répandre leur message dans toutes les nations

De retour sur cette bonne vieille planète bleue,
Je pris une dose de Whisky afin de préparer mon sermon
L'humanité doit savoir: elle a été façonnée de toute pièce
Les Élohim sont les créateurs de
L'humanité, et m'ont élu comme prophète
Nos esprits sont liés par télépathie,
Et nous préparons leur arrivée sur Terre
Le mouvement raëlien est né

Et si je dois désormais passer pour un illuminé à vos yeux,
Sachez que Rome ne s'est pas construite en un jour
Vous, simples humains,
Ne semblez pas prêts à accueillir la
Vérité, qui vous tend pourtant les bras
Et quand vous le serez, il sera trop tard

Raël

Alles begann '73 in Clermont, an einem schönen Sommerabend,
und einige Jahre nach dem Ende meiner kurzen Karriere als Sänger,
wurde mir angeboten, wieder aufzutreten, so etwas lehnt man nie ab.
Doch an diesem Abend war die Musik weit, weit hinter mir.
Ich wurde Automobiljournalist, das Leben mit 200 km/h, verstehst du?
Aber an diesem Abend sollte ich wieder auf der Bühne stehen,
und obwohl ich an den
unaufhörlichen Stress der Autorennen gewöhnt war,
hatte ich Lampenfieber,
dieses Lampenfieber, das dich packt und jeden Moment zur Ewigkeit macht.
Dabei war ich 10 Jahre lang
in der Musikwelt unterwegs, aber dieser
Abend schien völlig aus der Zeit gefallen.
Schließlich verlief das Konzert ohne Probleme,
und ich verstand, dass die Musik nun Teil meiner Vergangenheit war,
man muss nach vorne schauen.

Aber auf dem Heimweg, in der Nähe des Puy-de-Dôme,
sah ich eine seltsame Form am Himmel.
Dann ein dumpfes Geräusch und ein heller Blitz.
Völlig geblendet traute ich meinen Augen nicht.
Nach einigen langen Sekunden des Lärms
landete das UFO, und alles wurde wieder still.
Ein Außerirdischer stieg aus und sprach mich an,
und versprach mir ein unwirkliches Schicksal.

Aufgewühlt von dieser Begegnung der dritten
Art, machte ich mich auf den Heimweg,
und schlief mit Sternen in den Augen ein.
Schon am nächsten Tag war ich wieder an den Rennstrecken,
aber was bedeuten schon 200 km/h dieser
Boliden angesichts der Unendlichkeit unseres Universums?
Die Anwesenheit anderer Zivilisationen im Weltraum
löste in mir einen unendlichen Durst nach Entdeckungen aus.
Die Menschheit erschien mir plötzlich so banal, meine Liebe.

Bis sie eines Abends da waren.
Sie waren extra für mich zurückgekommen.
Sie luden mich ein, mit ihnen zu gehen,
und wir verließen den blauen Planeten.
Auf dem Weg zum strahlenden Stern Elohim
entdeckte ich erhabene Dinge.
Der Anführer der Elohim gab mir eine Mission:
Ihre Botschaft in allen Nationen zu verbreiten.

Zurück auf diesem guten alten blauen Planeten,
nahm ich eine Dosis Whisky, um meine Predigt vorzubereiten.
Die Menschheit muss es wissen: Sie wurde von Grund auf erschaffen.
Die Elohim sind die Schöpfer der
Menschheit, und sie haben mich zu ihrem Propheten erwählt.
Unsere Geister sind telepathisch verbunden,
und wir bereiten ihre Ankunft auf der Erde vor.
Die Raël-Bewegung ist geboren.

Und wenn ich jetzt in euren Augen wie ein Verrückter dastehen muss, meine Holde,
so wisst, dass Rom nicht an einem Tag erbaut wurde.
Ihr, einfache Menschen,
scheint nicht bereit zu sein, die
Wahrheit zu empfangen, die euch doch die Arme entgegenstreckt,
und wenn ihr es seid, wird es zu spät sein.