Текст и перевод песни Mise A Jour - Raël

Raël

Tout commença en 73 à Clermont, lors d'un joli soir d'été
Et, quelques années après la fin de ma courte carrière de chanteur,
On m'avait proposé de rejouer, ça se refuse jamais
Pourtant ce soir-là, la musique était loin, loin derrière moi
J'suis d'venu journaliste automobile, la vie à 200 à l'heure tu vois
Mais ce soir, j'allais rejouer sur scène,
Et même si j'étais habitué au
Stress incessant des courses automobiles,
J'avais le trac,
Ce trac qui te prend aux tripes et qui éternise chaque instant
Pourtant, pendant 10 ans,
J'ai côtoyé le monde musical mais cette
Soirée semblait complètement hors du temps
Finalement, le concert s'est déroulé sans accrocs,
En comprenant que la musique faisait désormais partie de mon passé,
Il faut aller de l'avant

Mais en rentrant, près du Puy-de-Dôme
Dans l'ciel j'ai vu une drôle de forme
Puis un bruit sourd et un flash lumineux
Tout ébloui j'en croyais pas mes yeux
Après quelques longues secondes de vacarme
L'OVNI atterrit, et tout redevient calme
Un extraterrestre en sort puis m'interpelle
Et me promet une destinée irréelle

Bouleversé par cette rencontre du troisième
Type, je repris la route pour rentrer chez moi,
Puis m'endormis des étoiles plein les yeux
Dès le lendemain, j'étais à nouveau au bord des circuits automobiles,
Mais que représentent les 200 à l'heure de
Ces bolides face à l'immensité de notre univers?
La présence d'autres civilisations dans l'espace
A déclenché en moi une soif infinie de découvertes
L'humanité me semblait alors si banale

Jusqu'à c'qu'un soir, ils étaient là
Ils étaient revenus exprès pour moi
Ils m'invitèrent à partir avec eux
Puis on quitta la planète bleue
En route pour la brillante étoile Élohim
J'ai découvert des choses sublimes
Chef Élohim m'a confié une mission
Répandre leur message dans toutes les nations

De retour sur cette bonne vieille planète bleue,
Je pris une dose de Whisky afin de préparer mon sermon
L'humanité doit savoir: elle a été façonnée de toute pièce
Les Élohim sont les créateurs de
L'humanité, et m'ont élu comme prophète
Nos esprits sont liés par télépathie,
Et nous préparons leur arrivée sur Terre
Le mouvement raëlien est né

Et si je dois désormais passer pour un illuminé à vos yeux,
Sachez que Rome ne s'est pas construite en un jour
Vous, simples humains,
Ne semblez pas prêts à accueillir la
Vérité, qui vous tend pourtant les bras
Et quand vous le serez, il sera trop tard

Raël

It all started in '73 in Clermont, on a beautiful summer evening
And, a few years after the end of my short singing career,
I had been offered to play again, you never refuse that
However, that evening, music was far, far behind me
I became a car journalist, life at 200 mph, you see
But that night, I was going to play on stage again,
And even though I was used to the
Constant stress of motor racing,
I was nervous,
That nervousness that grips you and makes every moment eternal
However, for 10 years,
I rubbed shoulders with the music world but this
Evening seemed completely out of time
Finally, the concert went off without a hitch,
Understanding that music was now part of my past,
You have to move on

But on my way back, near the Puy-de-Dôme
In the sky I saw a strange shape
Then a dull noise and a flash of light
Totally dazzled, I couldn't believe my eyes
After a few long seconds of commotion
The UFO landed, and everything became calm
An alien came out and called to me
And promised me an unreal destiny

Overwhelmed by this encounter of the third
Kind, I resumed my journey home,
Then fell asleep with stars in my eyes
The next day, I was back at the edge of the racetracks,
But what do the 200 mph of
These cars represent compared to the immensity of our universe?
The presence of other civilizations in space
Triggered in me an infinite thirst for discovery
Humanity seemed so ordinary to me then

Until one evening, they were there
They had come back especially for me
They invited me to leave with them
Then we left the blue planet
On our way to the brilliant star Elohim
I discovered sublime things
Chief Elohim entrusted me with a mission
To spread their message to all nations

Back on this good old blue planet,
I took a dose of Whiskey to prepare my sermon
Humanity must know: it was created from scratch
The Elohim are the creators of
Humanity, and have chosen me as their prophet
Our minds are linked by telepathy,
And we are preparing for their arrival on Earth
The Raelian movement is born

And if I'm now supposed to be a madman in your eyes,
Know that Rome wasn't built in a day
You, simple humans,
Don't seem ready to welcome the
Truth, which is reaching out to you
And when you are, it will be too late