Текст и перевод песни Mise A Jour - Raël

Raël

Tout commença en 73 à Clermont, lors d'un joli soir d'été
Et, quelques années après la fin de ma courte carrière de chanteur,
On m'avait proposé de rejouer, ça se refuse jamais
Pourtant ce soir-là, la musique était loin, loin derrière moi
J'suis d'venu journaliste automobile, la vie à 200 à l'heure tu vois
Mais ce soir, j'allais rejouer sur scène,
Et même si j'étais habitué au
Stress incessant des courses automobiles,
J'avais le trac,
Ce trac qui te prend aux tripes et qui éternise chaque instant
Pourtant, pendant 10 ans,
J'ai côtoyé le monde musical mais cette
Soirée semblait complètement hors du temps
Finalement, le concert s'est déroulé sans accrocs,
En comprenant que la musique faisait désormais partie de mon passé,
Il faut aller de l'avant

Mais en rentrant, près du Puy-de-Dôme
Dans l'ciel j'ai vu une drôle de forme
Puis un bruit sourd et un flash lumineux
Tout ébloui j'en croyais pas mes yeux
Après quelques longues secondes de vacarme
L'OVNI atterrit, et tout redevient calme
Un extraterrestre en sort puis m'interpelle
Et me promet une destinée irréelle

Bouleversé par cette rencontre du troisième
Type, je repris la route pour rentrer chez moi,
Puis m'endormis des étoiles plein les yeux
Dès le lendemain, j'étais à nouveau au bord des circuits automobiles,
Mais que représentent les 200 à l'heure de
Ces bolides face à l'immensité de notre univers?
La présence d'autres civilisations dans l'espace
A déclenché en moi une soif infinie de découvertes
L'humanité me semblait alors si banale

Jusqu'à c'qu'un soir, ils étaient là
Ils étaient revenus exprès pour moi
Ils m'invitèrent à partir avec eux
Puis on quitta la planète bleue
En route pour la brillante étoile Élohim
J'ai découvert des choses sublimes
Chef Élohim m'a confié une mission
Répandre leur message dans toutes les nations

De retour sur cette bonne vieille planète bleue,
Je pris une dose de Whisky afin de préparer mon sermon
L'humanité doit savoir: elle a été façonnée de toute pièce
Les Élohim sont les créateurs de
L'humanité, et m'ont élu comme prophète
Nos esprits sont liés par télépathie,
Et nous préparons leur arrivée sur Terre
Le mouvement raëlien est né

Et si je dois désormais passer pour un illuminé à vos yeux,
Sachez que Rome ne s'est pas construite en un jour
Vous, simples humains,
Ne semblez pas prêts à accueillir la
Vérité, qui vous tend pourtant les bras
Et quand vous le serez, il sera trop tard

Раэль

Всё началось в 73-м в Клермон-Ферране, чудесным летним вечером.
И вот, спустя несколько лет после окончания моей недолгой карьеры певца,
Мне предложили выступить снова, от такого не отказываются.
Хотя в тот вечер музыка была далеко позади.
Я стал автомобильным журналистом, жизнь на скорости 200 километров в час, понимаешь?
Но в этот вечер я снова должен был выйти на сцену,
И хоть я привык к
Непрерывному стрессу автомобильных гонок,
Я волновался.
Это волнение, которое сжирает тебя изнутри и растягивает каждый миг на вечность.
Ведь на протяжении 10 лет
Я вращался в мире музыки, но этот
Вечер казался совершенно выбивающимся из времени.
В итоге, концерт прошёл без сучка и задоринки,
С осознанием того, что музыка стала частью моего прошлого.
Нужно двигаться дальше.

Но на обратном пути, у Пюи-де-Дом,
В небе я увидел странную форму.
Затем глухой звук и яркая вспышка.
Ослеплённый, я не верил своим глазам.
После нескольких долгих секунд грохота
НЛО приземлился, и всё стихло.
Из него вышел инопланетянин и обратился ко мне,
И пообещал мне невероятную судьбу.

Потрясённый этой встречей третьего
Типа, я отправился домой,
И уснул со звёздами в глазах.
Уже на следующий день я снова был на автомобильных гонках,
Но что значат эти 200 километров в час
Гоночных болидов перед лицом необъятности нашей вселенной?
Присутствие других цивилизаций в космосе
Разбудило во мне бесконечную жажду открытий.
Человечество казалось мне тогда таким банальным.

Пока однажды вечером они не вернулись.
Они вернулись специально за мной.
Они предложили мне отправиться с ними.
И мы покинули голубую планету.
На пути к сияющей звезде Элохим
Я увидел невероятные вещи.
Вождь Элохим доверил мне миссию:
Донести их послание до всех народов.

Вернувшись на эту старую добрую голубую планету,
Я принял порцию виски, чтобы подготовиться к своей проповеди.
Человечество должно знать: оно было создано искусственно.
Элохим - создатели
Человечества, и они избрали меня своим пророком.
Наши разумы связаны телепатически,
И мы готовим их прибытие на Землю.
Так зародилось движение раэлитов.

И пусть теперь я кажусь вам безумцем,
Знайте, что Рим был построен не за один день.
Вы, простые люди,
Кажетесь не готовыми принять
Истину, которая, тем не менее, протягивает вам руки.
И когда вы будете готовы, будет уже слишком поздно.