Текст и перевод песни Misfits - Ghost of Frankenstein

Ghost of Frankenstein

In the name of God how could you?
Take such matters in your hands
Born from the dead
As the lightning fed me
And now I′ve come to see that
When they speak my name
It's only in fear
I shall rise up from this sulfur grave
And walk this world just to see you die
Endlessly, I wait until the day
You come face to face
With the Ghost of Frankenstein
Now these tragedies surround me
Again the gallows seek my head
Born again to die, just tell me why
We forever locked this way and hunted
Because we bare the same name
I shall rise up from this sulfur grave
And walk this world just to see you die
Endlessly, I wait until the day
You come face to face
With the Ghost of Frankenstein

Le Fantôme de Frankenstein

Au nom de Dieu, comment as-tu pu ?
Prendre de telles décisions de tes propres mains
Né de la mort
Comme la foudre m'a nourri
Et maintenant je suis venu voir que
Quand ils prononcent mon nom
C'est seulement par peur
Je vais ressusciter de cette tombe soufrée
Et marcher dans ce monde juste pour te voir mourir
Sans fin, j'attendrai jusqu'au jour
Où tu seras face à face
Avec le Fantôme de Frankenstein
Maintenant ces tragédies m'entourent
Encore une fois, le gibet cherche ma tête
Né à nouveau pour mourir, dis-moi pourquoi
Nous sommes à jamais enfermés de cette façon et traqués
Parce que nous portons le même nom
Je vais ressusciter de cette tombe soufrée
Et marcher dans ce monde juste pour te voir mourir
Sans fin, j'attendrai jusqu'au jour
Où tu seras face à face
Avec le Fantôme de Frankenstein