למטה למעלה - Mish Bejerano перевод на немецкий

למטה למעלה

זוכר איך אהבת את השלג הראשון
זוכר את הנשיקה הראשונה מהתיכון
והמשחק הראשון ביציע איזה ניצחון
צעקת מאושר כאילו לקחת תמליון
זאת התמימות הזאת שאף פעם לא תחזור
זה לתת גול עם חיוך גדול נטול מדאגות
צמא לידע הסקרנות גדלה מיום ליום
זה לחבק ת'אדמה חזק לא באלך לעזוב
אופטימיות גדולה שתמיד דברים יסתדרו
כמו שלא חשבתי שהשפיע עלי כשההורים נפרדו
אפילו ידעתי לנצל את זה לטובתי בילדות
רוקד על שתי חתונות תמיד מותח את הגבול
זאטוטים ביפו הולכים לקנות נרגילות
מכות בבצפר רבים על שטויות את מי יותר הכירו
בנות שאכטות שתיה מסיבות במגדלי אקירוב
היום אני שבעים ושש קילו של שרירים וקרס בירות
ואיך בסוף אני נקלע אל הטירוף הזה
רק כי פספסתי הזדמנות שלא תחזור שנית
כבר חודשיים לא ישן בלי הסיבוב הזה
לא מרחם עלי הלילה חלומות חוזרים
כי זה פעם למטה פעם למעלה, עד שזה יגמור אותי
וכשהייתי למעלה רציתי עוד מעלה, מתי ארגיש שזה מספיק
כי זה פעם למטה פעם למעלה, עד שזה יגמור אותי
וכשהייתי למעלה רציתי עוד מעלה, מתי ארגיש שזה מספיק
לפעמים דברים פשוט לא מסתדרים כמתוכנן
אז אני נותן להם זמן, להסתדר מעצמם
זה ככה גלגל החיים למדתי להיות אחראי
לומד מצריבות על בשרי הבנתי מהר מסרים
ואם נגזר עלי להיות בודד, וכלום לא יעזור גם אם אתעקש
עוד בחורה שהתאהבתי בה אותו מוקש
ומה בעצם זה אומר עלי קשה לי לקבל

כמה אש כמה רוע כמה עוד לפגוע?
וכשהטוב עוד לא מגיע כמו חבילה בדואר
מייאש אבל תמיד שומר על ראש פתוח
והלילה שוב ארוך כשאין לי מצב רוח
ומה אם עוד לא למדתי להציב גבולות לעצמי
רק שחור או לבן אין בכלל קווים אפורים
כל דבר שבא מלמד עוד כמה דברים
ואז הולך כדאי שאיישם אותם ממקום אמיתי
זה בין חרוז לחרוז ומה אתה אומר ביניהם
זה בין תגובה לשיתוק ואז מה עושים כשכואב
זה בין סטירה לליטוף מה שצובט לי בלב
כמו געגוע למישהו שלא יחזור פשוט לא עוזב
ואיך בסוף אני נקלע אל הטירוף הזה
רק כי פספסתי הזדמנות שלא תחזור שנית
כבר חודשיים לא ישן בלי הסיבוב הזה
לא מרחם עלי הלילה חלומות חוזרים
כי זה פעם למטה פעם למעלה, עד שזה יגמור אותי
וכשהייתי למעלה רציתי עוד מעלה, מתי ארגיש שזה מספיק
כי זה פעם למטה פעם למעלה, עד שזה יגמור אותי
וכשהייתי למעלה רציתי עוד מעלה, מתי ארגיש שזה מספיק

Runter und Rauf

Ich erinnere mich, wie sehr du den ersten Schnee geliebt hast
Ich erinnere mich an den ersten Kuss aus der Highschool-Zeit
Und das erste Spiel auf der Tribüne, was für ein Sieg
Du hast vor Freude geschrien, als hättest du die Million gewonnen
Diese Unschuld, die niemals zurückkehren wird
Das ist, ein Tor zu schießen mit einem breiten Lächeln, ohne Sorgen
Durstig nach Wissen, die Neugier wächst von Tag zu Tag
Das ist, die Erde fest zu umarmen, du willst nicht loslassen
Großer Optimismus, dass sich die Dinge immer ordnen werden
So wie ich nicht dachte, dass es mich beeinflusst, als meine Eltern sich trennten
Ich wusste sogar, wie ich es in meiner Kindheit zu meinem Vorteil nutzen kann
Ich tanze auf zwei Hochzeiten, gehe immer bis ans Limit
Kleine Kinder in Jaffa, die Wasserpfeifen kaufen gehen
Schlägereien in der Schule, Streit um Kleinigkeiten, wen sie mehr kannten
Mädchen, Züge, Getränke, Partys in den Akirov-Türmen
Heute bin ich siebzig Kilo Muskeln und Bierbauch
Und wie bin ich am Ende in diesen Wahnsinn geraten
Nur weil ich eine Gelegenheit verpasst habe, die nicht wiederkommen wird
Ich schlafe seit zwei Monaten nicht ohne diese Runde
Die Nacht ist gnadenlos, Träume kehren immer wieder
Denn es ist mal unten, mal oben, bis es mich umbringt
Und als ich oben war, wollte ich noch höher, wann werde ich fühlen, dass es genug ist
Denn es ist mal unten, mal oben, bis es mich umbringt
Und als ich oben war, wollte ich noch höher, wann werde ich fühlen, dass es genug ist
Manchmal klappen die Dinge einfach nicht wie geplant
Also gebe ich ihnen Zeit, sich selbst zu ordnen
So ist das Rad des Lebens, ich habe gelernt, verantwortungsbewusst zu sein
Ich lerne aus Verbrennungen auf meiner Haut, ich habe Botschaften schnell verstanden
Und wenn ich dazu bestimmt bin, allein zu sein, und nichts hilft, selbst wenn ich darauf bestehe
Noch eine Frau, in die ich mich verliebt habe, dieselbe Falle
Und was sagt das eigentlich über mich aus, es fällt mir schwer zu akzeptieren

Wie viel Feuer, wie viel Bosheit, wie viel mehr zu verletzen?
Und wenn das Gute noch nicht ankommt wie ein Paket per Post
Entmutigend, aber ich bleibe immer offen
Und die Nacht ist wieder lang, wenn ich keine gute Laune habe
Und was, wenn ich noch nicht gelernt habe, mir selbst Grenzen zu setzen
Nur schwarz oder weiß, es gibt überhaupt keine Grautöne
Alles, was kommt, lehrt noch ein paar Dinge
Und dann geht es, damit ich sie von einem echten Ort aus umsetze
Es ist zwischen Reim und Reim, und was sagst du dazwischen
Es ist zwischen Reaktion und Lähmung, und was macht man dann, wenn es weh tut
Es ist zwischen Ohrfeige und Liebkosung, was mir das Herz zuschnürt
Wie Sehnsucht nach jemandem, der nicht zurückkehren wird, es hört einfach nicht auf
Und wie bin ich am Ende in diesen Wahnsinn geraten
Nur weil ich eine Gelegenheit verpasst habe, die nicht wiederkommen wird
Ich schlafe seit zwei Monaten nicht ohne diese Runde
Die Nacht ist gnadenlos, Träume kehren immer wieder
Denn es ist mal unten, mal oben, bis es mich umbringt
Und als ich oben war, wollte ich noch höher, wann werde ich fühlen, dass es genug ist
Denn es ist mal unten, mal oben, bis es mich umbringt
Und als ich oben war, wollte ich noch höher, wann werde ich fühlen, dass es genug ist