Текст и перевод песни Mish Bejerano - למטה למעלה

למטה למעלה

זוכר איך אהבת את השלג הראשון
זוכר את הנשיקה הראשונה מהתיכון
והמשחק הראשון ביציע איזה ניצחון
צעקת מאושר כאילו לקחת תמליון
זאת התמימות הזאת שאף פעם לא תחזור
זה לתת גול עם חיוך גדול נטול מדאגות
צמא לידע הסקרנות גדלה מיום ליום
זה לחבק ת'אדמה חזק לא באלך לעזוב
אופטימיות גדולה שתמיד דברים יסתדרו
כמו שלא חשבתי שהשפיע עלי כשההורים נפרדו
אפילו ידעתי לנצל את זה לטובתי בילדות
רוקד על שתי חתונות תמיד מותח את הגבול
זאטוטים ביפו הולכים לקנות נרגילות
מכות בבצפר רבים על שטויות את מי יותר הכירו
בנות שאכטות שתיה מסיבות במגדלי אקירוב
היום אני שבעים ושש קילו של שרירים וקרס בירות
ואיך בסוף אני נקלע אל הטירוף הזה
רק כי פספסתי הזדמנות שלא תחזור שנית
כבר חודשיים לא ישן בלי הסיבוב הזה
לא מרחם עלי הלילה חלומות חוזרים
כי זה פעם למטה פעם למעלה, עד שזה יגמור אותי
וכשהייתי למעלה רציתי עוד מעלה, מתי ארגיש שזה מספיק
כי זה פעם למטה פעם למעלה, עד שזה יגמור אותי
וכשהייתי למעלה רציתי עוד מעלה, מתי ארגיש שזה מספיק
לפעמים דברים פשוט לא מסתדרים כמתוכנן
אז אני נותן להם זמן, להסתדר מעצמם
זה ככה גלגל החיים למדתי להיות אחראי
לומד מצריבות על בשרי הבנתי מהר מסרים
ואם נגזר עלי להיות בודד, וכלום לא יעזור גם אם אתעקש
עוד בחורה שהתאהבתי בה אותו מוקש
ומה בעצם זה אומר עלי קשה לי לקבל

כמה אש כמה רוע כמה עוד לפגוע?
וכשהטוב עוד לא מגיע כמו חבילה בדואר
מייאש אבל תמיד שומר על ראש פתוח
והלילה שוב ארוך כשאין לי מצב רוח
ומה אם עוד לא למדתי להציב גבולות לעצמי
רק שחור או לבן אין בכלל קווים אפורים
כל דבר שבא מלמד עוד כמה דברים
ואז הולך כדאי שאיישם אותם ממקום אמיתי
זה בין חרוז לחרוז ומה אתה אומר ביניהם
זה בין תגובה לשיתוק ואז מה עושים כשכואב
זה בין סטירה לליטוף מה שצובט לי בלב
כמו געגוע למישהו שלא יחזור פשוט לא עוזב
ואיך בסוף אני נקלע אל הטירוף הזה
רק כי פספסתי הזדמנות שלא תחזור שנית
כבר חודשיים לא ישן בלי הסיבוב הזה
לא מרחם עלי הלילה חלומות חוזרים
כי זה פעם למטה פעם למעלה, עד שזה יגמור אותי
וכשהייתי למעלה רציתי עוד מעלה, מתי ארגיש שזה מספיק
כי זה פעם למטה פעם למעלה, עד שזה יגמור אותי
וכשהייתי למעלה רציתי עוד מעלה, מתי ארגיש שזה מספיק

Up and Down

Remember how you loved the first snow?
Remember our first kiss back in high school?
And that first game in the stands, what a victory!
I shouted with joy as if I'd won a million.
That innocence, it'll never come back.
Scoring a goal with a huge smile, carefree.
Thirsty for knowledge, curiosity growing day by day.
Hugging the earth tight, never wanting to let go.
Great optimism, things would always work out.
Like I didn't think it affected me when my parents split.
I even knew how to use it to my advantage as a kid.
Dancing at two weddings, always pushing the limits.
Kids in Jaffa going to buy hookahs.
Fights at school, arguing over nonsense, who knew who better.
Hot girls, drinking, parties in Akirov Towers.
Now I'm seventy-six kilos of muscle and crates of beer.
And how did I end up in this madness?
Just because I missed an opportunity that won't come again.
Haven't slept for two months without this cycle.
The night doesn't spare me, dreams keep returning.
'Cause it's up and down, until it finishes me.
And when I was up, I wanted to go higher, when will it feel like enough?
'Cause it's up and down, until it finishes me.
And when I was up, I wanted to go higher, when will it feel like enough?
Sometimes things just don't go as planned.
So I give them time, to work themselves out.
That's the circle of life, I learned to be responsible.
Learning from burns on my skin, I understood the messages quickly.
And if I'm destined to be alone, and nothing will help even if I insist.
Another girl I fell in love with, the same trap.
And what does that really say about me? It's hard for me to accept.

How much fire, how much evil, how much more to hurt?
And when the good hasn't arrived yet, like a package in the mail.
Disappointing, but I always keep an open mind.
And the night is long again when I'm in a bad mood.
What if I haven't learned to set boundaries for myself yet?
Only black or white, no gray lines at all.
Everything that comes teaches a few more things.
And then it goes, so I should apply them from a genuine place.
It's between rhyme and rhyme, and what you say in between.
It's between reaction and paralysis, and then what do you do when it hurts?
It's between a slap and a caress, what pinches my heart.
Like longing for someone who won't return, it just doesn't leave.
And how did I end up in this madness?
Just because I missed an opportunity that won't come again.
Haven't slept for two months without this cycle.
The night doesn't spare me, dreams keep returning.
'Cause it's up and down, until it finishes me.
And when I was up, I wanted to go higher, when will it feel like enough?
'Cause it's up and down, until it finishes me.
And when I was up, I wanted to go higher, when will it feel like enough?