Текст и перевод песни Mish Bejerano - למטה למעלה

למטה למעלה

זוכר איך אהבת את השלג הראשון
זוכר את הנשיקה הראשונה מהתיכון
והמשחק הראשון ביציע איזה ניצחון
צעקת מאושר כאילו לקחת תמליון
זאת התמימות הזאת שאף פעם לא תחזור
זה לתת גול עם חיוך גדול נטול מדאגות
צמא לידע הסקרנות גדלה מיום ליום
זה לחבק ת'אדמה חזק לא באלך לעזוב
אופטימיות גדולה שתמיד דברים יסתדרו
כמו שלא חשבתי שהשפיע עלי כשההורים נפרדו
אפילו ידעתי לנצל את זה לטובתי בילדות
רוקד על שתי חתונות תמיד מותח את הגבול
זאטוטים ביפו הולכים לקנות נרגילות
מכות בבצפר רבים על שטויות את מי יותר הכירו
בנות שאכטות שתיה מסיבות במגדלי אקירוב
היום אני שבעים ושש קילו של שרירים וקרס בירות
ואיך בסוף אני נקלע אל הטירוף הזה
רק כי פספסתי הזדמנות שלא תחזור שנית
כבר חודשיים לא ישן בלי הסיבוב הזה
לא מרחם עלי הלילה חלומות חוזרים
כי זה פעם למטה פעם למעלה, עד שזה יגמור אותי
וכשהייתי למעלה רציתי עוד מעלה, מתי ארגיש שזה מספיק
כי זה פעם למטה פעם למעלה, עד שזה יגמור אותי
וכשהייתי למעלה רציתי עוד מעלה, מתי ארגיש שזה מספיק
לפעמים דברים פשוט לא מסתדרים כמתוכנן
אז אני נותן להם זמן, להסתדר מעצמם
זה ככה גלגל החיים למדתי להיות אחראי
לומד מצריבות על בשרי הבנתי מהר מסרים
ואם נגזר עלי להיות בודד, וכלום לא יעזור גם אם אתעקש
עוד בחורה שהתאהבתי בה אותו מוקש
ומה בעצם זה אומר עלי קשה לי לקבל

כמה אש כמה רוע כמה עוד לפגוע?
וכשהטוב עוד לא מגיע כמו חבילה בדואר
מייאש אבל תמיד שומר על ראש פתוח
והלילה שוב ארוך כשאין לי מצב רוח
ומה אם עוד לא למדתי להציב גבולות לעצמי
רק שחור או לבן אין בכלל קווים אפורים
כל דבר שבא מלמד עוד כמה דברים
ואז הולך כדאי שאיישם אותם ממקום אמיתי
זה בין חרוז לחרוז ומה אתה אומר ביניהם
זה בין תגובה לשיתוק ואז מה עושים כשכואב
זה בין סטירה לליטוף מה שצובט לי בלב
כמו געגוע למישהו שלא יחזור פשוט לא עוזב
ואיך בסוף אני נקלע אל הטירוף הזה
רק כי פספסתי הזדמנות שלא תחזור שנית
כבר חודשיים לא ישן בלי הסיבוב הזה
לא מרחם עלי הלילה חלומות חוזרים
כי זה פעם למטה פעם למעלה, עד שזה יגמור אותי
וכשהייתי למעלה רציתי עוד מעלה, מתי ארגיש שזה מספיק
כי זה פעם למטה פעם למעלה, עד שזה יגמור אותי
וכשהייתי למעלה רציתי עוד מעלה, מתי ארגיש שזה מספיק

De bas en haut

Tu te souviens comme tu aimais la première neige
Tu te souviens du premier baiser au lycée
Et le premier match dans les tribunes, quelle victoire
Tu criais de joie comme si tu avais gagné un million
C'est cette innocence qui ne reviendra jamais
C'est marquer un but avec un grand sourire, sans soucis
Soif de savoir, la curiosité grandit de jour en jour
C'est serrer la terre dans ses bras, ne pas vouloir la lâcher
Un grand optimisme, que tout finira par s'arranger
Comme je n'avais pas réalisé que ça m'avait affecté quand mes parents se sont séparés
J'ai même su utiliser ça à mon avantage pendant l'enfance
Danser à deux mariages, toujours repousser les limites
Des gamins à Jaffa vont acheter des narguilés
Des bagarres à l'école, des disputes pour des bêtises, pour savoir qui connaissait le plus de monde
Des filles, des cigarettes, des fêtes dans les tours Akirov
Aujourd'hui, je pèse soixante-seize kilos de muscles et de caisses de bière
Et comment je me retrouve dans cette folie
Juste parce que j'ai raté une occasion qui ne se représentera plus
Ça fait deux mois que je ne dors plus sans ce tourbillon
La nuit ne me fait pas de cadeau, les rêves reviennent
Parce que c'est une fois en bas, une fois en haut, jusqu'à ce que ça me finisse
Et quand j'étais en haut, je voulais aller encore plus haut, quand est-ce que je sentirai que c'est assez
Parce que c'est une fois en bas, une fois en haut, jusqu'à ce que ça me finisse
Et quand j'étais en haut, je voulais aller encore plus haut, quand est-ce que je sentirai que c'est assez
Parfois, les choses ne se passent pas comme prévu
Alors je leur laisse le temps de s'arranger d'elles-mêmes
C'est la roue de la vie, j'ai appris à être responsable
J'apprends de mes brûlures, j'ai vite compris les messages
Et si je suis destiné à être seul, et que rien n'y fera même si j'insiste
Encore une fille dont je suis tombé amoureux, le même piège
Et qu'est-ce que ça dit de moi, j'ai du mal à l'accepter

Combien de feu, combien de mal, combien de fois encore blesser ?
Et quand le bien n'arrive pas, comme un colis par la poste
Décourageant, mais je garde toujours l'esprit ouvert
Et la nuit est encore longue quand je n'ai pas le moral
Et si je n'avais pas encore appris à me fixer des limites
Que du noir ou du blanc, pas de gris du tout
Chaque chose qui arrive m'apprend encore des choses
Et puis s'en va, il faut que je les applique sincèrement
C'est entre une rime et une autre, et ce que tu dis entre les deux
C'est entre la réaction et la paralysie, et que fait-on quand ça fait mal
C'est entre une gifle et une caresse, ce qui me pince au cœur
Comme le manque de quelqu'un qui ne reviendra pas, ça ne me quitte pas
Et comment je me retrouve dans cette folie
Juste parce que j'ai raté une occasion qui ne se représentera plus
Ça fait deux mois que je ne dors plus sans ce tourbillon
La nuit ne me fait pas de cadeau, les rêves reviennent
Parce que c'est une fois en bas, une fois en haut, jusqu'à ce que ça me finisse
Et quand j'étais en haut, je voulais aller encore plus haut, quand est-ce que je sentirai que c'est assez
Parce que c'est une fois en bas, une fois en haut, jusqu'à ce que ça me finisse
Et quand j'étais en haut, je voulais aller encore plus haut, quand est-ce que je sentirai que c'est assez