Текст и перевод песни Misha feat. Tepki & Motive - Before I Die

Before I Die

I got millions on my mind
Tryin′ to do this rap shit
Right before I die
Tell mama, I'ma make it

And I don′t care about what you say, yeah
I wont stop until I die, yeah
I'ma beast and you're my prey, yeah
I′m on my fuckin′ way

Before I die, before I die, before I die
Promise mama I will make it alright
Before I die, before I die, before I die
Promise mama I will make it alright

Ölmeden önce, henüz ölmeden önce
Geri dönmeden önce o toprağa
Sözlerim var benim ihtiyara
Olmayacağım onun gibi bahtı kara

Karşımda bi' şehir var, yutuyo′ mahalleleri
Sevmiyorum burda doğduğum için bulunan o ucuzca bahaneleri
Ben de böyleyim işte, bi' başıma bu düzenin karşısına dikiliyorum
Üstümdeki Gucci′lere bakma, daha lise mezunuyum

Beni yutmadı şehir, inadına inadına saldırıyorum ona ölmeden önce
Bulutlara değmeliyim yıldızlara doğru, metropolün lanet ışıkları sönmeden önce
Haciz memurları eve dönmeden, babam ölmeden önce
Bütün sevdiklerim beni para için terk etmeden, bu gerçekleşmeden önce

Vitrinlerin önü bize olur işkence, kadınlarımız onları alamıyorsa
Nasırlı ellerin cebindeki kuruşlar yerine bol sıfırlı yeşilleri sayamıyorsa
Annem kiralık dairede oturuyorsa, şansımı zorluyorsam
Halâ olur diye bu boktan rap işini inadına inadına yokluyorsam

Hayalini yaz, bi' kenara ölmeden önce
Şimdi bana söz ver o gerçek olmadan ölme

I got millions on my mind
Tryin′ to do this rap shit
Right before I die
Tell mama, I'ma make it

And I don't care about what you say, yeah
I wont stop until I die, yeah
I′ma beast and you′re my prey, yeah
I'm on my fuckin′ way

Before I die, before I die, before I die
Promise mama I will make it alright
Before I die, before I die, before I die
Promise mama I will make it alright

Uzuyorum yıldızlara, gözlerimin gördüğünü görmeden önce
Arkamda bi' kaçının yaşamısını sağlarım belki henüz ölmeden önce
Bana ait olanları geri almayalım hepinizden henüz ölmeden önce
Ama unutma ki geberip gitsem de yüzüm toprağın altında bile göklere dönecek

Beni çek papparizi ghettoların silüeti yansımalı kameraya ölmeden önce
Lanet ayakkabılarım iz bırakmalı sis üstünüze çökmeden önce
Michel′in tacını öpüceksiniz olsanız bile bir adım önde
Bu benim kaderim olamaz, sonunda nefes almaya bir adım daha yakın olucam son nefesimde

Caddelere yeminim var, kabul edemiyorum şartları komple biçimde
Bu aramda kaderimle benim yenilgi yok henüz terim yere düşmeden önce
Sus ve bu bulutlara iz bırak fırsatın yanıp küle dönmeden önce
Karanlıkla kapansa da yolum Yanyol'un ışıkları oluyor üstüme gölge

İstediğimi alıcam, elde ettiklerim kabusuna dönüşecek
Rüyalarım rüyalarını satın alıcak, o sıra şeytan benimle payını bölüşücek
Dinlediğin bu çocuk eskide kalıcak, çocukluğum doğduğu yerde geberecek
İsteyip alamadıklarım benim olacak, bu şehir ayaklarıma dökülecek

I got millions on my mind
Tryin′ to do this rap shit
Right before I die
Tell mama, I'ma make it

And I don't care about what you say, yeah
I wont stop until I die, yeah
I′ma beast and you′re my prey, yeah
I'm on my fuckin′ way

Before I die, before I die, before I die
Promise mama I will make it alright
Before I die, before I die, before I die
Promise mama I will make it alright

Avant que je meurs

J'ai des millions en tête
J'essaie de percer dans le rap
Avant que je meurs
Dis à maman que je vais réussir

Et je me fiche de ce que tu dis, ouais
Je ne m'arrêterai pas avant de mourir, ouais
Je suis une bête et tu es ma proie, ouais
Je suis en route, putain

Avant que je meurs, avant que je meurs, avant que je meurs
Je promets à maman que tout ira bien
Avant que je meurs, avant que je meurs, avant que je meurs
Je promets à maman que tout ira bien

Avant que je meurs, avant même de mourir
Avant de retourner à cette terre
J'ai des promesses à faire au vieux
Je ne finirai pas comme lui, maudit par le destin

Devant moi, une ville qui engloutit les quartiers
Je déteste ces excuses bidons qu'on sort parce qu'on est né ici
Voilà qui je suis, je fais face à ce système, la tête haute
Ne te fie pas à mon Gucci, je sors à peine du lycée

La ville ne m'a pas eu, je me bats encore plus fort avant de mourir
Je dois toucher les nuages, atteindre les étoiles, avant que les lumières maudites de la métropole ne s'éteignent
Avant que les huissiers ne reviennent, avant que mon père ne meure
Avant que tous mes proches ne me tournent le dos pour de l'argent, avant que ça n'arrive

Les vitrines deviennent notre torture, si nos femmes ne peuvent pas s'offrir ce qu'elles proposent
Si au lieu des pièces dans leurs mains calleuses, elles ne peuvent pas compter des billets verts pleins de zéros
Si ma mère vit dans un appartement miteux, si je tente ma chance
Si je m'accroche encore et encore à ce putain de rap

Écris ton rêve, quelque part, avant de mourir
Maintenant promets-moi de ne pas mourir avant qu'il ne se réalise

J'ai des millions en tête
J'essaie de percer dans le rap
Avant que je meurs
Dis à maman que je vais réussir

Et je me fiche de ce que tu dis, ouais
Je ne m'arrêterai pas avant de mourir, ouais
Je suis une bête et tu es ma proie, ouais
Je suis en route, putain

Avant que je meurs, avant que je meurs, avant que je meurs
Je promets à maman que tout ira bien
Avant que je meurs, avant que je meurs, avant que je meurs
Je promets à maman que tout ira bien

Je tends la main vers les étoiles, avant même d'avoir vu ce que mes yeux ont vu
Je changerai peut-être la vie de quelques personnes avant de mourir
Reprenons ce qui nous appartient avant que vous ne mouriez tous
Mais n'oublie pas que même si je crève, mon visage sous la terre regardera encore le ciel

Prends-moi en photo, paparazzi, la silhouette des ghettos se reflétant dans l'objectif, avant que je ne meurs
Mes putains de chaussures doivent laisser une trace avant que le brouillard ne retombe
Vous baiserez la couronne Michelin même si vous avez une longueur d'avance
Ce n'est pas possible que ce soit mon destin, à la fin je serai qu'à un souffle de ma dernière respiration

J'ai fait le serment aux rues, je ne peux pas accepter ces conditions dans leur intégralité
Il n'y a pas de défaite entre mon destin et moi avant que ma sueur ne touche le sol
Tais-toi et laisse une trace dans ces nuages avant que ton opportunité ne parte en fumée
Même si mon chemin est sombre, les lumières de Yanyol brillent sur moi

Je prendrai ce que je veux, ce que j'ai obtenu deviendra ton cauchemar
Mes rêves achèteront tes rêves, et le diable partagera alors sa part avec moi
Le gosse que tu écoutes appartiendra au passé, mon enfance mourra là où elle est née
Ce que j'ai voulu et que je n'ai pas pu avoir sera mien, cette ville s'écrasera à mes pieds

J'ai des millions en tête
J'essaie de percer dans le rap
Avant que je meurs
Dis à maman que je vais réussir

Et je me fiche de ce que tu dis, ouais
Je ne m'arrêterai pas avant de mourir, ouais
Je suis une bête et tu es ma proie, ouais
Je suis en route, putain

Avant que je meurs, avant que je meurs, avant que je meurs
Je promets à maman que tout ira bien
Avant que je meurs, avant que je meurs, avant que je meurs
Je promets à maman que tout ira bien