Текст и перевод песни مشاري العفاسي - يوم جمعه

يوم جمعه

أنا كل يوم جمعة بتمشى للجامع
و معايا جار دايماً يقابلني في الشارع
إنسان بسيط طيب و بيقول كلام طيب
بعد ما نصلي يصاحبني و أنا راجع
و في يوم مجاش صلى مجاش مقابلتهوش
و فضلت أدور في الملامح و الوشوش
و بعد ما صليت و أنا في الطريق للبيت
فجأة كده حسيت إني قلقت عليه
دخلت شارع بيته سألت جاره عليه
لقيته ميعرفوش لكنه كتر خيره ساعدني اوصل ليه
إِنّا كُلّ يَوْم جُمْعَة بتمشى لِلجامِع
و معايا جار دايما يُقابِلنِي ڤِي الشارِع
إِنْسان بَسِيط طَيَّبَ و بيقول كَلام طَيَّبَ
بِعَدّ ما نُصَلِّي يُصاحِبنِي و إِنّا راجِع
دخلت لقيته نايم مريض عايش لوحده
و عشان بيحبه ربه سخرني عشان اساعده
جاره وقف على الباب واضح انه اتكسف
قاله اتفضل دخل حزين في عنيه أسف
قدم له اعتذاره و اطمنا عليه
و انا ماشي وعدني جاره انه هيهتم بيه
شكرته اعتذر لي شكرني إني جيت
أتاري جاره كان ساكن في نفس البيت
عايشين في بيت واحد و الباب قصاد الباب
جمعتهم الأقدار لكنهم أغراب

Jour de vendredi

Chaque vendredi, je me rends à la mosquée.
Et avec moi, mon voisin, que je croise toujours dans la rue.
Un homme simple, gentil, qui dit des choses gentilles.
Après la prière, il m'accompagne en rentrant chez moi.
Mais un jour, il n'est pas venu prier, je ne l'ai pas croisé.
J'ai cherché des visages familiers, des traits connus.
Après la prière, en rentrant chez moi,
Soudain, j'ai ressenti une inquiétude pour lui.
Je suis entré dans sa rue, j'ai demandé à son voisin de ses nouvelles.
Il ne le connaissait pas, mais par chance, il m'a aidé à le trouver.
Chaque vendredi, je me rends à la mosquée.
Et avec moi, mon voisin, que je croise toujours dans la rue.
Un homme simple, gentil, qui dit des choses gentilles.
Après la prière, il m'accompagne en rentrant chez moi.
Je suis entré, je l'ai trouvé endormi, malade, vivant seul.
Et parce que Dieu l'aime, il m'a choisi pour l'aider.
Son voisin était sur le pas de la porte, il était gêné.
Il lui a dit d'entrer, triste, avec de la culpabilité dans les yeux.
Il s'est excusé et s'est enquis de son état.
En partant, son voisin m'a promis de s'occuper de lui.
Je l'ai remercié, je me suis excusé auprès de lui, je l'ai remercié d'être venu.
Il s'avère que son voisin vivait dans la même maison.
Ils vivaient dans la même maison, leurs portes étaient en face l'une de l'autre.
Le destin les a réunis, mais ils étaient des étrangers.