يوم جمعه - مشاري العفاسي перевод на русский

يوم جمعه

أنا كل يوم جمعة بتمشى للجامع
و معايا جار دايماً يقابلني في الشارع
إنسان بسيط طيب و بيقول كلام طيب
بعد ما نصلي يصاحبني و أنا راجع
و في يوم مجاش صلى مجاش مقابلتهوش
و فضلت أدور في الملامح و الوشوش
و بعد ما صليت و أنا في الطريق للبيت
فجأة كده حسيت إني قلقت عليه
دخلت شارع بيته سألت جاره عليه
لقيته ميعرفوش لكنه كتر خيره ساعدني اوصل ليه
إِنّا كُلّ يَوْم جُمْعَة بتمشى لِلجامِع
و معايا جار دايما يُقابِلنِي ڤِي الشارِع
إِنْسان بَسِيط طَيَّبَ و بيقول كَلام طَيَّبَ
بِعَدّ ما نُصَلِّي يُصاحِبنِي و إِنّا راجِع
دخلت لقيته نايم مريض عايش لوحده
و عشان بيحبه ربه سخرني عشان اساعده
جاره وقف على الباب واضح انه اتكسف
قاله اتفضل دخل حزين في عنيه أسف
قدم له اعتذاره و اطمنا عليه
و انا ماشي وعدني جاره انه هيهتم بيه
شكرته اعتذر لي شكرني إني جيت
أتاري جاره كان ساكن في نفس البيت
عايشين في بيت واحد و الباب قصاد الباب
جمعتهم الأقدار لكنهم أغراب

День Пятницы

Каждую пятницу я иду в мечеть,
И мой сосед всегда встречает меня на улице.
Простой, добрый человек, и говорит добрые слова.
После молитвы он сопровождает меня обратно.
Но однажды он не пришел на молитву, я его не встретил.
И я искал его лицо среди людей.
После молитвы, когда я шел домой,
Внезапно я почувствовал беспокойство за него.
Я зашел на его улицу, спросил о нем у его соседа.
Тот его не знал, но, по доброте душевной, помог мне найти его.
Каждую пятницу я иду в мечеть,
И мой сосед всегда встречает меня на улице.
Простой, добрый человек, и говорит добрые слова.
После молитвы он сопровождает меня обратно.
Я зашел и увидел его спящим, больным, живущим в одиночестве.
И поскольку Господь любит его, Он направил меня, чтобы я помог ему.
Его сосед стоял у двери, явно смущенный.
Он сказал: "Входи", - с грустью и сожалением в глазах.
Извинился перед ним и узнал о его самочувствии.
И когда я уходил, его сосед пообещал мне позаботиться о нем.
Он поблагодарил меня, извинился передо мной, поблагодарил меня за то, что я пришел.
Оказывается, его сосед жил в том же доме.
Они жили в одном доме, дверь напротив двери.
Судьба свела их вместе, но они были чужими.