Текст и перевод песни Mishary Al Afasy, Mishary El Afasi & Mishary Rashed Alafasy - Sourat Al Alaq

Sourat Al Alaq

96 Surat Al-'Alaq
بسم الله الرحمن الرحيم
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang menciptakan,
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah.
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
Bacalah, dan Tuhanmulah Yang Maha Pemurah,
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
Yang mengajar (manusia) dengan perantaran kalam,
عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
Dia mengajar kepada manusia apa yang tidak diketahuinya.
كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
Ketahuilah! Sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas,
أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ
Karena dia melihat dirinya serba cukup.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah kembali(mu).
أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
Bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang,
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
Seorang hamba ketika mengerjakan shalat,
أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
Bagaimana pendapatmu jika orang yang
Melarang itu berada di atas kebenaran,
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
Atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)?
أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Bagaimana pendapatmu jika orang yang
Melarang itu mendustakan dan berpaling?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
Tidaklah dia mengetahui bahwa
Sesungguhnya Allah melihat segala perbuatannya?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
Ketahuilah, sungguh jika dia tidak berhenti
(Berbuat demikian) niscaya Kami tarik ubun-ubunnya,
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
(Yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan lagi durhaka.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ
Maka biarlah dia memanggil golongannya (untuk menolongnya),
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ
Kelak Kami akan memanggil malaikat Zabaniyah,
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب
Sekali-kali jangan, janganlah kamu patuh kepadanya;
Dan sujudlah dan dekatkanlah (dirimu kepada Tuhan).

Sourat Al Alaq

96 Surat Al-'Alaq
بسم الله الرحمن الرحيم
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
Lis mon bien-aimé, lis au nom de ton Seigneur qui a créé,
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
Il a créé l'homme à partir d'un caillot de sang.
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
Lis, et ton Seigneur est le Très Miséricordieux,
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
Celui qui a enseigné par le stylo,
عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
Il a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas.
كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
Non, en vérité l'homme se laisse aller à l'orgueil,
أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ
Parce qu'il se croit indépendant.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
C'est à ton Seigneur que tu retourneras.
أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
As-tu vu celui qui interdit,
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
Un serviteur lorsqu'il prie,
أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
As-tu vu si celui qui
Interdit était sur le droit chemin,
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
Ou s'il ordonnait la piété?
أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
As-tu vu si celui qui
Interdit a menti et s'est détourné?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
Ne sait-il pas que
Allah voit toutes ses actions?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
Non, si tu ne t'arrêtes pas, nous te saisirons par la nuque,
(Berbuat demikian) niscaya Kami tarik ubun-ubunnya,
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
(Yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan lagi durhaka.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ
Alors qu'il appelle sa bande (pour l'aider),
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ
Nous appellerons les Djinns,
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب
Non, ne lui obéissez pas et prosternez-vous et approchez-vous (de votre Seigneur).
Et prosterne-toi et approche-toi (de ton Seigneur).