Текст и перевод песни Mishary Al Afasy, Mishary El Afasi & Mishary Rashed Alafasy - Sourat Al Alaq

96 Surat Al-'Alaq
بسم الله الرحمن الرحيم
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang menciptakan,
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah.
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
Bacalah, dan Tuhanmulah Yang Maha Pemurah,
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
Yang mengajar (manusia) dengan perantaran kalam,
عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
Dia mengajar kepada manusia apa yang tidak diketahuinya.
كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
Ketahuilah! Sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas,
أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ
Karena dia melihat dirinya serba cukup.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah kembali(mu).
أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
Bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang,
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
Seorang hamba ketika mengerjakan shalat,
أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
Bagaimana pendapatmu jika orang yang
Melarang itu berada di atas kebenaran,
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
Atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)?
أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Bagaimana pendapatmu jika orang yang
Melarang itu mendustakan dan berpaling?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
Tidaklah dia mengetahui bahwa
Sesungguhnya Allah melihat segala perbuatannya?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
Ketahuilah, sungguh jika dia tidak berhenti
(Berbuat demikian) niscaya Kami tarik ubun-ubunnya,
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
(Yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan lagi durhaka.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ
Maka biarlah dia memanggil golongannya (untuk menolongnya),
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ
Kelak Kami akan memanggil malaikat Zabaniyah,
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب
Sekali-kali jangan, janganlah kamu patuh kepadanya;
Dan sujudlah dan dekatkanlah (dirimu kepada Tuhan).

96 Сура Аль-'Алак
Во имя Господа, Всемилостивейшего, Милосерднейшего
Читай во имя твоего Господа, который сотворил
Бакалах денган (меньебут) нама Туханму Ян менциптакан,
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
Он сотворил человека из сгустка крови.
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
Читай это, и твой Господь - милосерднейший,
Кто учился с помощью пера
Ян менгаджар (манусия) денган перантаран калам,
Антропология чему она не учит
Он научил человека тому, чего тот не знал.
كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
Знай! Воистину, человек - преступник,
أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ
Потому что он считает себя самодостаточным.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
К твоему Господу - возвращение.
أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
Что вы думаете о людях, которые запрещают,
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
Слуга в молитве,
أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
Что бы вы подумали, если бы этот человек
Запрещать то, что выше истины,
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
Или он предписывает благочестие?
أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Что бы вы подумали, если бы этот человек
Неужели они отрицают это и отворачиваются?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
Он не знает, что
Воистину, Аллах видит то, что он творит.
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
Знаешь, на самом деле, если он не остановится
Мы бы дернули его за чуб,
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Чуб того, кто солгал и ослушался.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ
Так что пусть он позовет свою партию (чтобы помочь ему).,
Мы оставим йогурт
Келак Ками акан меманггил малайкат Забания,
Нет, не повинуйся ему, пади ниц и подойди ближе
Не подчиняйся ему; ;
И падите ниц, и приблизьтесь.