Sourat Al Hujurat - Mishary Al Afasy, Mishary El Afasi & Mishary Rashed Alafasy перевод на немецкий

Sourat Al Hujurat

Yaa ayyuhal lazeena aamanoo la tuqaddimoo baina yada yil
Laahi wa Rasoolihee wattaqul laah; innal laaha samee'un '
Aleem
Yaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tarfa'ooo aswaatakum fawqa sawtin
Nabiyi wa laa tajharoo lahoo bilqawli kajahri ba'dikum
Liba 'din an tahbata a 'maalukum wa antum laa tash'uroon
Innal lazeena yaghud doona aswaatahum 'inda Rasoolil laahi ulaaa'ikal
Lazeenam tah anal laahu quloobahum
Littaqwaa; lahum maghfiratunw waajrun 'azeem
Innal lazeena yunaadoo naka minw
Waraaa'il hujuraati aksaruhum laa ya'qiloon
Wa law annahum sabaroo hatta takhruja ilaihim
Lakaana khairal lahum; wallaahu Ghafoorur Raheem
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo in jaaa'akum faasqum binaba in
Fatabaiyanooo an tuseeboo qawmam
Bijahalatin fatusbihoo 'alaa maa fa'altum naadimeen
Wa'lamooo anna feekum Rasoolal laah;
Law yutee'ukum fee kaseerim minal amrila'anittum wa laakinnal laaha
Habbaba ilaikumul eemaana wa zaiyanahoo fee quloobikum wa
Karraha ilaikumul kufra walfusooqa
Wal'isyaan; ulaaaika humur raashidoon
Fadlam minal laahi wa ni'mah; wallaahu '
Aleemun Hakeem
Wa in taaa'ifataani minal mu'mineenaq tataloo faaslihoo bainahumaa
Fa-im baghat ih daahumaa 'alal ukhraa faqaatilul latee tabhee hattaa
Tafeee'a ilaaa amril laah;
Fa-in faaa't fa aslihoo bainahumaa
Bil'adli wa aqsitoo innal laaha yuhibbul muqsiteen
Innamal mu'minoona ikhwatun fa aslihoo baina
Akhawaykum wattaqul laaha la'allakum tuhamoon (section 1)
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa yaskhar qawmum min qawmin
'Asaaa anyyakoonoo khairam minhum wa laa nisaaa'um min nisaaa'in '
Asaaa ay yakunna khairam minhunna wa laa talmizooo bil alqaab;
Bi'sal ismul fusooqu ba'dal eemaan;
Wa mal-lam yatub fa-ulaaa'ika humuz zaalimoon
Yaaa ayyuhal lazeena aamanuj taniboo kaseeram minaz zanni inna ba'daz
Zanniismunw wa laa tajassasoo wa la yaghtab ba'dukum ba'daa;
A yuhibbu ahadukum any yaakula lahma akheehi maitan
Fakarih tumooh; wattaqul laa; innal laaha tawwaabur Raheem
Yaaa ayyuhan naasu innaa khalaqnaakum min zakarinw wa unsaa wa
Ja'alnaakum shu'oobanw wa qabaaa'ila lita'aarafoo
Inna akramakum 'indal laahi atqaakum innal laaha '
Aleemun khabeer
Qaalatil-A 'raabu aamannaa qul lam tu'minoo wa laakin qoolooo
Aslamnaa wa lamma yadkhulil eemaanu fee quloobikum wa in tutee'ul
Laaha wa Rasoolahoo laa yalitkum min
A'maalikum shai'aa; innal laaha Ghafoorur Raheem
Innamal muu'minoonal lazeena aamanoo billaahi wa Rasoolihee summa lam
Yartaaboo wa jaahadoo biamwaalihim wa
Anfusihim fee sabeelil laah; ulaaaika humus saadiqoon
Qul atu'allimoonal laaha bideenikum wallaahu ya'lamu maa
Fis samaawaati wa maa fil ard; wallaahu bikulli shai'in '
Aleem
Yamunnoona 'alaika an aslamoo qul laa tamunnoo 'alaiya Islaamakum
Balillaahu yamunnu 'alaikum an
Hadaakum lil eemaani in kuntum saadiqeen
Innal laaha ya'lamu ghaibas samaawaati wal
Ard; wallaahu baseerum bimaa ta'maloon (section 2)

Sure Al-Hudschurat

O ihr, die ihr glaubt, kommt nicht mit etwas Gott zuvor und Seinem Gesandten,
und fürchtet Gott; wahrlich, Gott ist allhörend, allwissend.
Aleem
O ihr, die ihr glaubt, erhebt eure Stimmen nicht über die Stimme des
Propheten und sprecht nicht so laut zu ihm, wie ihr zueinander sprecht,
damit eure Werke nicht nichtig werden und ihr es nicht merkt.
Wahrlich, diejenigen, die ihre Stimmen bei Gottes Gesandtem dämpfen, sind es,
deren Herzen Gott auf Rechtschaffenheit geprüft hat.
Für sie ist Vergebung und gewaltiger Lohn bestimmt.
Wahrlich, diejenigen, die dich von
außerhalb der Gemächer rufen, die meisten von ihnen haben keinen Verstand.
Und wenn sie sich gedulden würden, bis du zu ihnen herauskommst,
wäre es besser für sie; und Gott ist allvergebend, barmherzig.
O ihr, die ihr glaubt, wenn ein Frevler mit einer Nachricht zu euch kommt,
so prüft sie genau, damit ihr nicht unwissend Leute
trefft und dann bereut, was ihr getan habt.
Und wisset, dass unter euch der Gesandte Gottes weilt.
Wenn er euch in vielen Dingen gehorchen würde, würdet ihr in Bedrängnis geraten; aber Gott hat
euch den Glauben lieb gemacht und ihn schön in eure Herzen gelegt und
euch Unglauben, Frevel
und Widersetzlichkeit verhasst gemacht; das sind diejenigen, die auf dem rechten Weg sind,
als Gnade und Huld von Gott; und Gott ist allwissend,
allweise.
Und wenn zwei Parteien der Gläubigen miteinander streiten, so stiftet Frieden zwischen ihnen.
Wenn aber eine von ihnen sich gegen die andere vergeht, so kämpft gegen die, die sich vergeht, bis sie
sich Gottes Befehl fügt.
Wenn sie sich fügt, so stiftet Frieden zwischen ihnen
nach Gerechtigkeit und handelt gerecht; wahrlich, Gott liebt die Gerechten.
Die Gläubigen sind ja Brüder, so stiftet Frieden zwischen
euren Brüdern und fürchtet Gott, auf dass ihr Erbarmen findet. (Abschnitt 1)
O ihr, die ihr glaubt, keine Gruppe soll über eine andere spotten,
vielleicht sind sie besser als sie; noch Frauen über andere Frauen,
vielleicht sind sie besser als sie; und verleumdet einander nicht und gebt einander keine Schimpfnamen.
Schlimm ist die Bezeichnung Frevel nach dem Glauben;
und wer nicht bereut, das sind die Ungerechten.
O ihr, die ihr glaubt, meidet viel Argwohn; wahrlich, mancher Argwohn ist
Sünde; und spioniert nicht und führt keine üble Nachrede übereinander.
Möchte einer von euch etwa das Fleisch seines toten Bruders essen?
Ihr würdet es verabscheuen; so fürchtet Gott; wahrlich, Gott ist allvergebend, barmherzig.
O ihr Menschen, Wir haben euch ja von einem männlichen und einem weiblichen Wesen erschaffen und
euch zu Völkern und Stämmen gemacht, damit ihr einander kennenlernt.
Wahrlich, der Angesehenste von euch bei Gott ist der Gottesfürchtigste von euch; wahrlich, Gott ist
allwissend, allkundig.
Die Wüstenaraber sagen: „Wir glauben.“ Sprich: Ihr glaubt nicht; sagt vielmehr:
„Wir haben uns ergeben“, denn der Glaube ist noch nicht in eure Herzen eingezogen. Und wenn ihr Gott gehorcht
und Seinem Gesandten, so wird Er euch nichts von euren
Werken schmälern; wahrlich, Gott ist allvergebend, barmherzig.
Die Gläubigen sind ja diejenigen, die an Gott glauben und Seinen Gesandten, und dann nicht
zweifeln und sich mit ihrem Gut und
ihrem Blut auf Gottes Weg einsetzen; das sind die Wahrhaftigen.
Sprich: Wollt ihr Gott etwa über eure Religion belehren, wo Gott doch weiß, was
in den Himmeln und was auf Erden ist? Und Gott weiß alle Dinge.
Aleem
Sie werfen dir ihre Ergebung vor. Sprich: Werft mir eure Ergebung nicht vor;
vielmehr wirft Gott euch vor, dass Er euch
zum Glauben geleitet hat, wenn ihr wahrhaftig seid.
Wahrlich, Gott kennt das Verborgene der Himmel und der
Erde; und Gott sieht wohl, was ihr tut. (Abschnitt 2)