Текст и перевод песни Mishary Al Afasy, Mishary El Afasi & Mishary Rashed Alafasy - Sourat Al Munafiqun

Sourat Al Munafiqun

Orang-orang munafik itu benar-benar orang pendusta. (1)

اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن
سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّهُمْ سَاء مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿٢﴾

63/
Al-Munafiqun-2:
Ittakhathoo aymanahum junnatan fasaddoo
AAan sabeeli Allahi innahum saa ma kanoo ya
AAmaloona
Mereka itu menjadikan sumpah mereka sebagai
Sesungguhnya amat buruklah apa yang telah mereka kerjakan. (2)

ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا
فَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ ﴿٣﴾

63/
Al-Munafiqun-3: Thalika biannahumamanoo thumma kafaroo fatubi
AAa AAalaquloobihim fahum la yafqahoona
Yang demikian itu adalah karena bahwa sesungguhnya mereka telah
Beriman, kemudian menjadi kafir (lagi) lalu hati mereka
Dikunci mati; karena itu mereka tidak dapat mengerti. (3)

وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِن يَقُولُوا
تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ
كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ الْعَدُوُّ
فَاحْذَرْهُمْ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ ﴿٤﴾

63/
Al-Munafiqun-4: Waitha raaytahum tu
AAjibuka ajsamuhum wain yaqooloo tasma
AA liqawlihim kaannahum khushubun
Musannadatun yahsaboona kulla sayhatin AAalayhim humu al
AAaduwwu faihtharhum qatalahumu Allahu anna yufakoona
Dan apabila kamu melihat mereka,
Tubuh-tubuh mereka menjadikan kamu kagum.
Dan jika mereka berkata kamu mendengarkan perkataan mereka.
Mereka adalah seakan-akan kayu yang tersandar.
Mereka mengira bahwa tiap-tiap
Teriakan yang keras ditujukan kepada mereka.
Mereka itulah musuh (yang sebenarnya) maka
Bagaimanakah mereka sampai dipalingkan (dari kebenaran)? (4)

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ
لَوَّوْا رُؤُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ
يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ﴿٥﴾

63/
Al-Munafiqun-5: Waitha qeela lahum ta
AAalaw yastaghfir lakum rasoolu Allahi lawwaw
Ruoosahum waraaytahum yasuddoona wahum mustakbiroona
Dan apabila dikatakan kepada mereka: Marilah (beriman),
Agar Rasulullah memintakan ampunan bagimu,
Mereka membuang muka mereka dan kamu lihat
Mereka berpaling sedang mereka menyombongkan diri. (5)

سَوَاء عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ
لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ إِنَّ
اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ﴿٦﴾

63/
Al-Munafiqun-6: Sawaon AAalayhim astaghfarta lahum am lam tastaghfir
Lahum lan yaghfira Allahu lahum inna
Allaha la yahdee alqawma alfasiqeena
Sama saja bagi mereka,
Kamu mintakan ampunan atau tidak kamu mintakan ampunan bagi mereka.
Petunjuk kepada orang-orang yang fasik. (6)

هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَى مَنْ عِندَ رَسُولِ
اللَّهِ حَتَّى يَنفَضُّوا وَلِلَّهِ خَزَائِنُ
السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكِنَّ
الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ ﴿٧﴾

63/
Al-Munafiqun-7: Humu allatheena yaqooloona la tunfiqoo AAala man
AAinda rasooli Allahi hatta yanfaddoo walillahi khazainu
Alssamawati waalardi walakinna almunafiqeena la yafqahoona
Mereka orang-orang yang mengatakan (kepada orang-orang Anshar): "
Janganlah kamu memberikan perbelanjaan kepada orang-orang (
Muhajirin) yang ada disisi Rasulullah
Supaya mereka bubar (meninggalkan Rasulullah)".
Bumi, tetapi orang-orang munafik itu tidak memahami. (7)

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ
الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ
وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ
وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٨﴾

63/
Al-Munafiqun-8: Yaqooloona lain raja
AAnaila almadeenati layukhrijanna ala
AAazzu minhaalathalla walillahi al
AAizzatu walirasoolihi walilmumineena walakinna almunafiqeena laya
AAlamoona
Mereka berkata: "
Sesungguhnya jika kita telah kembali ke Madinah,
Benar-benar orang yang kuat akan
Mengusir orang-orang yang lemah dari padanya".
Bagi Rasul-Nya dan bagi orang-orang mukmin,
Tetapi orang-orang munafik itu tiada mengetahui. (8)

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا
أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَمَن
يَفْعَلْ ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ﴿٩﴾

63/
Al-Munafiqun-9:
Ya ayyuha allatheenaamanoo la tulhikum
Amwalukum walaawladukum AAan thikri Allahi waman yaf
AAalthalika faolaika humu alkhasiroona
Hai orang-orang beriman,
Janganlah hartamu dan anak-anakmu
Barangsiapa yang berbuat demikian maka
Mereka itulah orang-orang yang merugi. (9)

وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ
الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَى
أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ ﴿١٠﴾

63/
Al-Munafiqun-10: Waanfiqoo min marazaqnakum min qabli an yatiya
Ahadakumu almawtu fayaqoola rabbi lawla akhkhartanee
Ila ajalin qareebin faassaddaqa waakun mina alssaliheena
Dan belanjakanlah sebagian dari apa yang telah Kami berikan kepadamu
Sebelum datang kematian kepada salah
Seorang di antara kamu; lalu ia berkata: "
Ya Rabb-ku, mengapa Engkau tidak menangguhkan (kematian)ku sampai
Waktu yang dekat,
Yang menyebabkan aku dapat bersedekah dan
Aku termasuk orang-orang yang saleh?" (10)

وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاء
أَجَلُهَا وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿١١﴾

63/
Al-Munafiqun-11: Walan yuakhkhira Allahu nafsan itha jaa ajaluha wa
Allahu khabeerun bima ta
AAmaloona
(Kematian) seseorang apabila telah datang waktu kematiannya.

Sourate Al Mouna-Quin

Orang-orang munafik itu bénar-bénar orang pendusta. (1)

Ils ont prêté serment au paradis et se sont repoussés de
Pour l'amour de Dieu, ils sont mauvais dans ce qu'ils faisaient ﴿٢﴾

63/
Al-Munafiqun-2:
Ittakhathou aymanahoum jeune homme fasaddou
AAan sabeeli Allahi dans l'au-delà ma kanoo ya
Amaloune
Ils ont prêté serment
C'est vraiment le mal qu'ils faisaient. (2)

ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا
Il est écrit dans leurs cœurs qu'ils ne comprennent pas ﴿٣﴾

63/
Al-Munafiqun-3: Thalika est une femme mûre, une femme mûre, une femme mûre, une femme mûre, une femme mûre, une femme mûre, une femme mûre, une femme mûre, une femme mûre
AAA AAalaquloobihim fahoum la yafqahoune
C'est parce qu'ils ont
Croyant, puis mécréant, et leurs cœurs
Enfermés morts; par conséquent, ils ne peuvent pas comprendre. (3)

Et si tu les vois, tu aimes leurs corps et ils disent
Vous les entendez dire : "ils sont comme du bois massif.'
Chaque cri vers eux est l'ennemi
Dieu les a avertis que je suis ﴿٤﴾

63/
Al-Munafiqun-4: Demande de récitation de la sourate tu
AAjibuka ajsamuhum s'éloigne de yaqooloo tasma
AA liqawlihim kaannahoum chouchouboun
Musannadatun yahsabouona koulla aalaïhim houmou aalaïhim aalaïhim aalaïhim aalaïhim aalaïhim
Aaaduwwu faihtharhum qatalahumu Allahu anna yufakoona
Et quand tu les vois,
Leurs corps vous émerveillent.
Et s'ils disent que tu les écoutes.
Ils sont comme s'ils étaient des arbres.
Ils pensent que chaque
Un grand cri leur fut adressé.
Ce sont les ennemis;
Comment sont-ils refoulés? (4)

Si on leur dit, venez demander pardon au Messager d'Allah
Ils tournèrent la tête et virent
Ils repoussent et sont arrogants ﴿٥﴾

63/
Al-Munafiqun-5: Demande à qeela lahum ta
AAalaw yastaghfir lakoum rasoolé Allahi loi
yasuddoona wahum mustakbiroona est une marque déposée de yasuddoona wahum mustakbiroona.
Et quand on leur dit: venez,
Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah soient sur lui) vous a demandé pardon,
Ils détournent le regard et tu vois
Ils se détournent alors qu'ils se vantent. (5)

S'ils doivent demander pardon ou non
Dieu ne leur pardonnera pas si
Dieu ne guide pas les gens lubriques ﴿٦﴾

63/
Al-Munafiqun-6: Sawaon AAalayhim a déclaré à lahoum am lam tasaghfir
Lahoum et yaghfira Allah lahoum inna
Allaha la jahdée al-aqouma al-asiqène
C'est pareil pour eux,
Que vous demandiez pardon ou non.
Guide vers les méchants. (6)

Ce sont eux qui disent de ne pas dépenser pour qui est le messager
Dieu, jusqu'à ce qu'ils se débarrassent des coffres, et Dieu
Ciel et terre, mais
الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ ﴿٧﴾

63/
Al-Munafiqun-7: Humu allatheena yaqooloona la tunfiqoo AAala man
AAinda rasooli Allahi hatta yanfaddoo walillahi khazainu
Alssamawati waalardi walakinna almunafiqeena la yafqahoona
Ce sont eux qui disent:"
Ne dépensez pas pour les gens
Le messager d'Allah (que la paix soit sur lui)
Afin qu'ils se dispersent".
La Terre, mais les hypocrites ne comprennent pas. (7)

Ils disent que si nous retournons en ville pour sortir
Le plus cher d'entre eux est le plus humilié, et Dieu est le plus fier
À ses apôtres et aux croyants
وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٨﴾

63/
Al-Munafiqun-8: Yaqooloona lain raja
AAnaila almadeenati layukhrijanna ala
AAazzu minhaalathalla walillahi al
AAizzatu walirasoolihi walilminéena walakinna almunafiqéena laya
AAlamoine
Ils ont dit:"
En effet, si nous étions retournés à Médine,
Les gens vraiment forts le feront
Chassez de lui les faibles".
Pour Son Messager et pour les croyants,
Les hypocrites ne le savent pas. (8)

Ô vous qui croyez, ne vous laissez pas distraire par votre argent, ni
Vos enfants se souviennent de Dieu et de qui
Il fait ça, ce sont les perdants ﴿٩﴾

63/
Al-Munafiqun-9 ans:
Ya ayyuha est une fille qui aime la tulhikum
Amwalukum oualaawladukum AAan thikri Allahi waman yaf a été ajouté à votre liste
AAalthalika faolaika humu alkhasiroona
Ô vous qui croyez,
Ne gaspillez pas votre argent et vos enfants
Celui qui fait ça alors
Ce sont les perdants. (9)

Et dépensons de ce que nous avons gagné avant que quelqu'un ne vienne
La mort, dit le Seigneur, si tu ne m'avais pas amené à
Oui, je suis proche, je crois et je fais partie des bons ﴿ ١٠ ﴾

63/
Al-Munafiqun-10: Le jour de la résurrection min marazaqnakoum min qabli et yatiya
Le rabbin lawla akhkhartané Ahadakoum almawtu fayaqoola est un rabbin de fayaqoola.
Qareebin faassaddaqa ouakoun mina alssaliheena a écrit:
Et dépensez de ce que nous vous avons donné
Avant que la mort n'arrive à un
L'un de vous a dit:"
Mon Seigneur, pourquoi ne me retardez-vous pas jusqu'à ce que
Avenir proche,
Ce qui me rend heureux et
Suis-je parmi les justes?" (10)

وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاء
Oui, et Dieu est un expert dans ce que vous faites ﴿ ١١ ﴾

63/
Al-Munafiqun-11: Walân yuakhkhira Allah nafsan itha jaa ajaluha wa a écrit:
Allah le très-Haut bima ta
Amaloune
Quand viendra le moment de sa mort.