Текст и перевод песни Mishary Al Afasy, Mishary El Afasi & Mishary Rashed Alafasy - Sourat Al Munafiqun

Orang-orang munafik itu benar-benar orang pendusta. (1)

اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن
سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّهُمْ سَاء مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿٢﴾

63/
Al-Munafiqun-2:
Ittakhathoo aymanahum junnatan fasaddoo
AAan sabeeli Allahi innahum saa ma kanoo ya
AAmaloona
Mereka itu menjadikan sumpah mereka sebagai
Sesungguhnya amat buruklah apa yang telah mereka kerjakan. (2)

ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا
فَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ ﴿٣﴾

63/
Al-Munafiqun-3: Thalika biannahumamanoo thumma kafaroo fatubi
AAa AAalaquloobihim fahum la yafqahoona
Yang demikian itu adalah karena bahwa sesungguhnya mereka telah
Beriman, kemudian menjadi kafir (lagi) lalu hati mereka
Dikunci mati; karena itu mereka tidak dapat mengerti. (3)

وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِن يَقُولُوا
تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ
كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ الْعَدُوُّ
فَاحْذَرْهُمْ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ ﴿٤﴾

63/
Al-Munafiqun-4: Waitha raaytahum tu
AAjibuka ajsamuhum wain yaqooloo tasma
AA liqawlihim kaannahum khushubun
Musannadatun yahsaboona kulla sayhatin AAalayhim humu al
AAaduwwu faihtharhum qatalahumu Allahu anna yufakoona
Dan apabila kamu melihat mereka,
Tubuh-tubuh mereka menjadikan kamu kagum.
Dan jika mereka berkata kamu mendengarkan perkataan mereka.
Mereka adalah seakan-akan kayu yang tersandar.
Mereka mengira bahwa tiap-tiap
Teriakan yang keras ditujukan kepada mereka.
Mereka itulah musuh (yang sebenarnya) maka
Bagaimanakah mereka sampai dipalingkan (dari kebenaran)? (4)

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ
لَوَّوْا رُؤُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ
يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ﴿٥﴾

63/
Al-Munafiqun-5: Waitha qeela lahum ta
AAalaw yastaghfir lakum rasoolu Allahi lawwaw
Ruoosahum waraaytahum yasuddoona wahum mustakbiroona
Dan apabila dikatakan kepada mereka: Marilah (beriman),
Agar Rasulullah memintakan ampunan bagimu,
Mereka membuang muka mereka dan kamu lihat
Mereka berpaling sedang mereka menyombongkan diri. (5)

سَوَاء عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ
لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ إِنَّ
اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ﴿٦﴾

63/
Al-Munafiqun-6: Sawaon AAalayhim astaghfarta lahum am lam tastaghfir
Lahum lan yaghfira Allahu lahum inna
Allaha la yahdee alqawma alfasiqeena
Sama saja bagi mereka,
Kamu mintakan ampunan atau tidak kamu mintakan ampunan bagi mereka.
Petunjuk kepada orang-orang yang fasik. (6)

هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَى مَنْ عِندَ رَسُولِ
اللَّهِ حَتَّى يَنفَضُّوا وَلِلَّهِ خَزَائِنُ
السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكِنَّ
الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ ﴿٧﴾

63/
Al-Munafiqun-7: Humu allatheena yaqooloona la tunfiqoo AAala man
AAinda rasooli Allahi hatta yanfaddoo walillahi khazainu
Alssamawati waalardi walakinna almunafiqeena la yafqahoona
Mereka orang-orang yang mengatakan (kepada orang-orang Anshar): "
Janganlah kamu memberikan perbelanjaan kepada orang-orang (
Muhajirin) yang ada disisi Rasulullah
Supaya mereka bubar (meninggalkan Rasulullah)".
Bumi, tetapi orang-orang munafik itu tidak memahami. (7)

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ
الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ
وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ
وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٨﴾

63/
Al-Munafiqun-8: Yaqooloona lain raja
AAnaila almadeenati layukhrijanna ala
AAazzu minhaalathalla walillahi al
AAizzatu walirasoolihi walilmumineena walakinna almunafiqeena laya
AAlamoona
Mereka berkata: "
Sesungguhnya jika kita telah kembali ke Madinah,
Benar-benar orang yang kuat akan
Mengusir orang-orang yang lemah dari padanya".
Bagi Rasul-Nya dan bagi orang-orang mukmin,
Tetapi orang-orang munafik itu tiada mengetahui. (8)

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا
أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَمَن
يَفْعَلْ ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ﴿٩﴾

63/
Al-Munafiqun-9:
Ya ayyuha allatheenaamanoo la tulhikum
Amwalukum walaawladukum AAan thikri Allahi waman yaf
AAalthalika faolaika humu alkhasiroona
Hai orang-orang beriman,
Janganlah hartamu dan anak-anakmu
Barangsiapa yang berbuat demikian maka
Mereka itulah orang-orang yang merugi. (9)

وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ
الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَى
أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ ﴿١٠﴾

63/
Al-Munafiqun-10: Waanfiqoo min marazaqnakum min qabli an yatiya
Ahadakumu almawtu fayaqoola rabbi lawla akhkhartanee
Ila ajalin qareebin faassaddaqa waakun mina alssaliheena
Dan belanjakanlah sebagian dari apa yang telah Kami berikan kepadamu
Sebelum datang kematian kepada salah
Seorang di antara kamu; lalu ia berkata: "
Ya Rabb-ku, mengapa Engkau tidak menangguhkan (kematian)ku sampai
Waktu yang dekat,
Yang menyebabkan aku dapat bersedekah dan
Aku termasuk orang-orang yang saleh?" (10)

وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاء
أَجَلُهَا وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿١١﴾

63/
Al-Munafiqun-11: Walan yuakhkhira Allahu nafsan itha jaa ajaluha wa
Allahu khabeerun bima ta
AAmaloona
(Kematian) seseorang apabila telah datang waktu kematiannya.

Оранг-оранг мунафик иту бенар-бенар оранг пендуста. (1)

Они принесли свои клятвы раю и оттолкнулись от
Ради бога, они плохи в том, что делали ﴿٢﴾

63/
Аль-Мунафикун-2:
Иттакхату айманахум джуннатан фасаду
Аан сабили Аллахи иннахум саа ма кану йа
Амалуна
Они дали свои клятвы
Воистину, зло - это то, что они делали раньше. (2)

ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا
На их сердцах написано, что они не понимают ﴿٣﴾

63/
Аль-Мунафикун-3: Талика бьяннахумаману тумма кафару фатуби
ААа ААалакулообихим фахум ла яфкахуна
Это потому, что у них есть
Верующие, затем неверующие, и их сердца
Запертые мертвые; поэтому они не могут понять. (3)

И если вы видите их, вам нравятся их тела, и они говорят
Вы слышите, как они говорят: "Они как цельное дерево".
Каждый окрик в их адрес - это враг
Бог предупредил их, что я ﴿٤﴾

63/
Аль-Мунафикун-4: Вайта райтахум ту
Аджибука аджсамухум вайн якулу тасма
АА ликавлихим кааннахум хушубун
Мусаннадатун яхсабуна кулла сайхатин аалайхим хуму аль
Адувву файхтархум каталахум Аллаху анна юфакуна
И когда ты их увидишь,
Их тела поражают вас.
И если они говорят, что ты их слушаешь.
Они подобны деревьям.
Они думают, что каждый
Громкий крик был обращен к ним.
Это враги;
Почему от них отворачиваются? (4)

Если им скажут, приходите и просите прощения у Посланника Аллаха
Они повернули головы и увидели
Они отталкивают и высокомерны ﴿٥﴾

63/
Аль-Мунафикун-5: Вайта кила лахум та
Закон ястагфира лакума расулу Аллахи закон
Руусахум вараайтахум ясуддуна вахум мустакбируна
И когда им будет сказано: придите,
Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, просил у вас прощения,
Они отводят взгляд, и ты видишь
Они отворачиваются, когда хвастаются. (5)

Должны ли они просить у них прощения или нет
Бог не простит им, если
Бог не руководит развратными людьми ﴿٦﴾

63/
Аль-Мунафикун-6: Саваон Аалайхим астагфарта лахум ам лам тасагфир
Лахум и ягфира Аллаху лахум инна
Аллаха ла яхди алькавма альфасикина
Для них это одно и то же,
Независимо от того, просишь ты прощения или нет.
Руководство для нечестивых. (6)

Это те, кто говорит, не тратьте деньги на чьего-то посланника
Боже, пока они не избавятся от казны, и Бог
Небо и земля, но
الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ ﴿٧﴾

63/
Al-Munafiqun-7: Humu allatheena yaqooloona la tunfiqoo AAala man
AAinda rasooli Allahi hatta yanfaddoo walillahi khazainu
Alssamawati waalardi walakinna almunafiqeena la yafqahoona
Те, кто говорит:"
Не тратьте на людей
Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует,
Чтобы они могли разойтись".
Земля, но лицемеры этого не понимают. (7)

Они говорят, что если мы вернемся в город, чтобы выбраться оттуда
Самый дорогой из них - самый униженный, а Бог - самый гордый
К своим апостолам и к верующим
وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٨﴾

63/
Al-Munafiqun-8: Yaqooloona lain raja
AAnaila almadeenati layukhrijanna ala
AAazzu minhaalathalla walillahi al
ААиззату валирасулихи валилминина валакинна альмунафикина лайя
Ааламуна
Они сказали:"
Воистину, если бы мы вернулись в Медину,
По-настоящему сильные люди будут
Прогони от него слабых".
Ради Его Посланника и ради верующих,
Но лицемеры этого не знают. (8)

О вы, которые уверовали, не отвлекайтесь ни на свои деньги, ни на
Ваши дети помнят Бога и кто
Если он это сделает, то они окажутся в проигрыше ﴿٩﴾

63/
Аль-Мунафикун-9:
Йа айюха аллатинааману ла тулхикум
Амвалукум валаавладукум Аан тикри Аллахи ваман яф
Альталика фаолайка хуму альхасирона
О вы, которые уверовали,
Не тратьте впустую свои деньги и своих детей
Кто бы тогда это ни сделал
Это проигравшие. (9)

И потратим из того, что мы заработали, прежде чем кто-нибудь придет
Смерть, говорит Господь, если бы ты не привел меня к
Да, я близок, я верю, и я один из хороших людей. ﴿ ١٠ ﴾

63/
Аль-Мунафикун-10: Ваанфику мин маразакнакум мин кабли ан ятия
Ахадакуму альмауту файакула раввин лоула аххартани
Кариб фаассаддака ваакун мина алссалихина
И потратьте то, что мы вам дали
Прежде чем смерть придет к кому-то
Один из вас сказал:"
О мой Господь, почему ты не задержал меня
Ближайшее будущее,
Что делает меня счастливой и
Принадлежу ли я к числу праведников?" (10)

وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاء
Да, и Бог - эксперт в том, что вы делаете ﴿ ١١ ﴾

63/
Аль-Мунафикун-11: Валан юаххира Аллаху нафсан ита джаа аджалуха ва
Аллаху хабирун бима та
Амалуна
Когда придет время его смерти.