Текст и перевод песни Mishary Alafasy - ZamZam

ZamZam

أعاصير العطش والطفل وأمه إسمها هاجر
وريق الطفل ما بلّه سوى دمعه ودمع أمه

ويتمرغ بجدب الأرض وهاجر في المدى تناظر
وتدعي ربها وتركض عزيمة تفرض الهمة
يناديها الصفا وتسعى بقلب مؤمن طاهر
ولا تلمح سوى المروة وتسعى راجعة يَمّْه
سبع مرات وهي تسعى وأملها كلّه يكابر
وسمعت صوت يبشرها قليلك صار يا جَمّه
أنا جبريل أرسلني إليك الواحد القادر
وفجّر تحتها زمزم وهي بكفوفها تزمّه

روت يوم ارتوى إسماعيل بأمر الخالق القاهر
زلال وطاهر وشافي وذمة تبري الذمة

وزمزم جود هالدنيا وجود الحاضر وباكر
رسالة قالها جبريل عن الله وزالت الغمة

وجا إبراهيم خليل الله لوادي معشب وزاهر
وسجد لله حمد وشكر وبنى الكعبة وبنى الأمة

ZamZam

Les tempêtes de la soif, l'enfant et sa mère, son nom est Hagar
Et les feuilles de l'enfant n'ont été humidifiées que par ses larmes et celles de sa mère

Il se roule dans la sécheresse de la terre, et Hagar dans le lointain contemple
Et elle implore son Seigneur, et court avec détermination, imposant sa volonté
Le Safa l'appelle, et elle court avec un cœur croyant et pur
Et elle ne voit que le Marwa, et elle revient vers lui
Sept fois elle court, et tout son espoir est opiniâtre
Et elle entend une voix qui lui annonce : "Votre peu est devenu beaucoup, ma chère"
Je suis Gabriel, envoyé vers toi par le Tout-Puissant
Et il a fait jaillir Zamzam sous elle, et elle l'embrasse de ses mains

Il a étanché la soif d'Ismaël le jour où il est né, par ordre du Créateur tout-puissant
Pur et rafraîchissant, et une eau qui purifie les âmes

Et Zamzam est la générosité de ce monde, la générosité du présent et de l'avenir
Un message que Gabriel a transmis de la part d'Allah, et le chagrin s'est dissipé

Et Abraham, l'ami d'Allah, est arrivé dans une vallée verdoyante et florissante
Et il s'est prosterné devant Allah en remerciement et en louange, et il a bâti la Kaaba et bâti la communauté