Sourate Al Muzzamil - Mishary Rashid Alafasy перевод на немецкий

Sourate Al Muzzamil

ﺑِﺴْﻢِ ﺍﻟﻠَّﻪِ ﺍﻟﺮَّﺣْﻤَٰﻦِ ﺍﻟﺮَّﺣِﻴﻢِ
Yā ayyuhal-muzzammil
Qumil-laila illā qalīlā
Niṣfahū awingquṣ min-hu qalīlā
Au zid 'alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā
Innā sanulqī 'alaika qaulan ṡaqīlā
Inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā
Inna laka fin-nahāri sab-ḥan ṭawīlā
Ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā
Rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiż-hu wakīlā
Waṣbir 'alā mā yaqụlụna wahjur-hum hajran jamīlā
Wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na'mati wa mahhil-hum qalīlā
Inna ladainā angkālaw wa jaḥīmā
Wa ṭa'āman żā guṣṣatiw wa 'ażāban alīmā
Yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā
Innā arsalnā ilaikum rasụlan syāhidan
'Alaikum kamā arsalnā ilā fir'auna rasụlā
Fa 'aṣā fir'aunur-rasụla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā
Fa kaifa tattaqụna ing kafartum yaumay yaj'alul-wildāna syībā
As-samā'u munfaṭirum bih, kāna wa'duhụ maf'ụlā
Inna hāżihī tażkirah, fa man syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā
Inna rabbaka ya'lamu annaka taqụmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa
Niṣfahụ wa ṡuluṡahụ wa ṭā'ifatum minallażīna ma'ak, wallāhu yuqadd
Irul-laila wan-nahār,
'Alima al lan tuḥṣụhu fa tāba 'alaikum faqra'ụ mā tayassara
Minal-qur'ān, 'alima an sayakụnu mingkum marḍā wa ākharụna yaḍribụna
Fil-arḍi yabtagụna min faḍlillāhi wa ākharụna yuqātilụna fī
Sabīlillāhi faqra'ụ mā tayassara min-hu wa aqīmuṣ-ṣalāta wa
ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā, wa mā tuq
Addimụ li'anfusikum min khairin tajidụhu 'indallāhi huwa
Khairaw wa a'ẓama ajrā, wastagfirullāh, innallāha gafụrur raḥīm

Sure Al-Muzzammil

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
O du Eingehüllter!
Steh (zum Gebet) die Nacht hindurch, nur nicht einen kleinen Teil –
ihre Hälfte, oder verringere sie um ein weniges,
oder füge hinzu. Und trage den Qur’an wohlgeordnet vor.
Wir werden dir gewiss ein gewichtiges Wort auferlegen.
Wahrlich, das Aufstehen in der Nacht ist stärker im Eindruck und klarer im Wort.
Du hast ja am Tage lange Beschäftigung.
Und gedenke des Namens deines Herrn und widme dich Ihm ganz hin.
(Er ist) der Herr des Ostens und des Westens. Es gibt keinen Gott außer Ihm. So nimm Ihn dir zum Sachwalter.
Und ertrage standhaft, was sie sagen, und meide sie auf schöne Weise.
Und überlass Mich den Leugnern, den Leuten des Wohllebens, und gewähre ihnen noch eine kleine Frist.
Gewiss, bei Uns gibt es Fesseln und einen Höllenbrand
und eine Speise, die im Hals würgt, und schmerzhafte Strafe,
am Tag, da die Erde und die Berge erbeben und die Berge zu einem Haufen losen Sandes werden.
Gewiss, Wir haben zu euch einen Gesandten als Zeugen gesandt,
über euch, so wie Wir zu Firʿaun einen Gesandten sandten.
Doch Firʿaun war gegen den Gesandten widerspenstig, da erfassten Wir ihn mit hartem Griff.
Wie wollt ihr euch denn, wenn ihr ungläubig seid, vor einem Tag schützen, der die Kinder zu Greisen macht?
Der Himmel wird an ihm zerbrechen. Seine Verheißung wird ausgeführt.
Gewiss, dies ist eine Ermahnung. Wer nun will, schlägt einen Weg zu seinem Herrn ein.
Wahrlich, dein Herr weiß, dass du (zum Gebet) aufstehst etwas weniger als zwei Drittel der Nacht und
ihre Hälfte und ihr Drittel, und (auch) ein Teil derer, die mit dir sind. Und Allah setzt das Maß
der Nacht und des Tages fest.
Er weiß, dass ihr es nicht werdet erfassen können. Da wandte Er Sich euch zu. So lest (nunmehr), was euch leichtfällt
vom Qur’an. Er weiß, dass es unter euch Kranke geben wird und andere, die umherreisen
im Land, um nach Allahs Huld zu streben, und (wieder) andere, die kämpfen auf
Allahs Weg. So lest (davon), was euch leichtfällt, und verrichtet das Gebet und
entrichtet die Zakāt und gebt Allah ein gutes Darlehen. Und was ihr
für euch selbst an Gutem vorausschickt, das werdet ihr bei Allah finden; es ist
besser und großartiger im Lohn. Und bittet Allah um Vergebung. Gewiss, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.