Aguéev - Mishima перевод на немецкий

Aguéev

A l'esquena d'una persona
Que has ferit i que s'allunya
Hi ha alguna cosa que evoca
Les injustícies i les ofenses
Que ara t'hauràs d'explicar
I que et repeteix que cal dir adéu
Una altra vegada, que cal fer-ho
Ràpid, immediatament, perquè
Aquest ésser se'n va per sempre
I deixarà rere seu molt de
Sofriment, que potser en la
Vellesa no et deixarà dormir
A les nits.

Aguéev

Im Rücken einer Person,
die du verletzt hast und die sich entfernt,
liegt etwas, das erinnert an
die Ungerechtigkeiten und Kränkungen,
die du dir nun wirst erklären müssen
und das dir wiederholt, dass man Abschied nehmen muss,
noch einmal, dass man es tun muss,
schnell, sofort, denn
dieses Wesen geht für immer fort
und es wird hinter sich viel
Leid zurücklassen, das dich vielleicht im
Alter nachts nicht schlafen
lassen wird.