D'un costat del carrer - Demo - Mishima перевод на немецкий

D'un costat del carrer - Demo

D'un costat del carrer
M'arriba el ressò llunyà
Del clac-clac d'uns tacons
Deu ser la que sense aturar-se
Amb la mà es posa una cinta per
Recollir-se els cabells
I en girar la cantonada
Qui sap si per sempre desapareix.
El carrer queda buit un instant
I unes fulles al vent
Prenen el relleu
De la meva atenció endormiscada
Que no sap valorar
La gravetat del moment
I em sorprèn un escombriaire
Que passa l'escombra just
Per on ella havia marxat.

I sóc només jo
Qui de tots els balcons
Ha vist la Flora marxar.
Algú que no veig però que sento
Ha pujat la persiana
Del seu establiment
I una brisa gelada
Em recorda que encara
Vaig en calçotets.
No cal que us digui
Que si algú em veu així
Descobreix tot l'engany.
Torno cap a dins a la cuina
Que amb una mica de sort
Ja serà llest el cafè.
Em fico a la dutxa
Cagant-me en tothom
I en la merda de vida que tinc
I en les coses que encara,
No sé per què, però crec
Que hauria de fer.

I sóc només jo
Qui de tots els balcons
Ha vist la Flora marxar.
Em vesteixo en silenci
I a les fosques per tal d'evitar
Que es desperti el nen,
Vaig a veure'l com dorm
En què deu somiar
I si pogués ser com ell
Finalment el beso com si fos
Aquest últim petó que mai
He de fer.

Agafo la bossa el mòbil
¿I el cony d'ulleres
On les vaig deixar?
Miro a la tele, a l'estudi,
A la cuina, al bany
I a l'habitació,
I quan per fi la desperto
Li dic "Flora, perdona, que vaig a
La feina..." i li vaig un petó.
I sóc només jo
Qui de tots els balcons
Ha vist la Flora marxar.

Von einer Straßenseite - Demo

Von einer Straßenseite
Erreicht mich das ferne Echo
Vom Klack-Klack einiger Absätze
Es muss die sein, die ohne anzuhalten
Mit der Hand ein Band anlegt, um
Ihre Haare zusammenzunehmen
Und beim Umbiegen um die Ecke
Wer weiß, ob sie für immer verschwindet.
Die Straße bleibt einen Moment leer
Und einige Blätter im Wind
Übernehmen die Nachfolge
Meiner schläfrigen Aufmerksamkeit
Die nicht zu schätzen weiß
Den Ernst des Augenblicks
Und mich überrascht ein Straßenkehrer
Der den Besen genau dort führt
Wo sie weggegangen war.

Und nur ich bin es
Der von allen Balkonen
Flora hat weggehen sehen.
Jemand, den ich nicht sehe, aber höre
Hat die Jalousie hochgezogen
Seines Geschäfts
Und eine eisige Brise
Erinnert mich daran, dass ich noch
In Unterhosen bin.
Ich brauche euch nicht zu sagen
Dass, wenn mich jemand so sieht
Den ganzen Schwindel entdeckt.
Ich gehe zurück hinein in die Küche
Wo mit etwas Glück
Der Kaffee schon fertig sein wird.
Ich steige unter die Dusche
Verdamme alle und jeden
Und das Scheißleben, das ich habe
Und die Dinge, die ich immer noch,
Ich weiß nicht warum, aber ich glaube
Tun sollte.

Und nur ich bin es
Der von allen Balkonen
Flora hat weggehen sehen.
Ich ziehe mich schweigend an
Und im Dunkeln, um zu vermeiden
Dass das Kind aufwacht,
Ich gehe nach ihm sehen, wie er schläft
Wovon er wohl träumt
Und ob ich wie er sein könnte
Schließlich küsse ich ihn, als wäre es
Dieser letzte Kuss, den ich je
Geben muss.

Ich nehme die Tasche, das Handy
Und die verdammte Brille
Wo habe ich sie hingelegt?
Ich schaue beim Fernseher, im Arbeitszimmer,
In der Küche, im Bad
Und im Schlafzimmer,
Und als ich sie endlich aufwecke
Sage ich ihr: "Flora, entschuldige, ich gehe zur
Arbeit..." und gebe ihr einen Kuss.
Und nur ich bin es
Der von allen Balkonen
Flora hat weggehen sehen.