Текст и перевод песни Mishima - D'un costat del carrer - Demo

D'un costat del carrer - Demo

D'un costat del carrer
M'arriba el ressò llunyà
Del clac-clac d'uns tacons
Deu ser la que sense aturar-se
Amb la mà es posa una cinta per
Recollir-se els cabells
I en girar la cantonada
Qui sap si per sempre desapareix.
El carrer queda buit un instant
I unes fulles al vent
Prenen el relleu
De la meva atenció endormiscada
Que no sap valorar
La gravetat del moment
I em sorprèn un escombriaire
Que passa l'escombra just
Per on ella havia marxat.

I sóc només jo
Qui de tots els balcons
Ha vist la Flora marxar.
Algú que no veig però que sento
Ha pujat la persiana
Del seu establiment
I una brisa gelada
Em recorda que encara
Vaig en calçotets.
No cal que us digui
Que si algú em veu així
Descobreix tot l'engany.
Torno cap a dins a la cuina
Que amb una mica de sort
Ja serà llest el cafè.
Em fico a la dutxa
Cagant-me en tothom
I en la merda de vida que tinc
I en les coses que encara,
No sé per què, però crec
Que hauria de fer.

I sóc només jo
Qui de tots els balcons
Ha vist la Flora marxar.
Em vesteixo en silenci
I a les fosques per tal d'evitar
Que es desperti el nen,
Vaig a veure'l com dorm
En què deu somiar
I si pogués ser com ell
Finalment el beso com si fos
Aquest últim petó que mai
He de fer.

Agafo la bossa el mòbil
¿I el cony d'ulleres
On les vaig deixar?
Miro a la tele, a l'estudi,
A la cuina, al bany
I a l'habitació,
I quan per fi la desperto
Li dic "Flora, perdona, que vaig a
La feina..." i li vaig un petó.
I sóc només jo
Qui de tots els balcons
Ha vist la Flora marxar.

D'un côté de la rue - Demo

D'un côté de la rue
J'entends le lointain écho
Du clac-clac de talons
Ce doit être elle qui sans s'arrêter
Avec sa main met un ruban pour
Ramasser ses cheveux
Et en tournant le coin
Qui sait si pour toujours elle disparaît.
La rue reste vide un instant
Et quelques feuilles au vent
Prennent le relais
De mon attention endormie
Qui ne sait pas apprécier
La gravité du moment
Et je suis surpris par un balayeur
Qui passe la balayette juste
Par où elle était partie.

Et je suis le seul
De tous les balcons
Avoir vu Flora partir.
Quelqu'un que je ne vois pas mais que j'entends
A monté le store
De son établissement
Et une brise glaciale
Me rappelle que j'ai encore
Mes caleçons.
Pas besoin de te dire
Que si quelqu'un me voit comme ça
Découvre tout le mensonge.
Je retourne à l'intérieur dans la cuisine
Qui avec un peu de chance
Le café sera prêt.
Je me mets sous la douche
Me foutant de tout le monde
Et de la merde de vie que j'ai
Et des choses que j'ai encore,
Je ne sais pas pourquoi, mais je crois
Que je devrais faire.

Et je suis le seul
De tous les balcons
Avoir vu Flora partir.
Je m'habille en silence
Et dans l'obscurité pour éviter
Que l'enfant se réveille,
Je vais le voir dormir
Dans quoi il rêve
Et si je pouvais être comme lui
Finalement, je l'embrasse comme si c'était
Ce dernier baiser que je n'ai jamais
Dû faire.

Je prends le sac, le portable
Et le con de lunettes
Où les ai-je laissées ?
Je regarde la télé, dans le bureau,
Dans la cuisine, dans la salle de bain
Et dans la chambre,
Et quand finalement je la réveille
Je lui dis "Flora, pardon, je vais au
Travail..." et je lui donne un baiser.
Et je suis le seul
De tous les balcons
Avoir vu Flora partir.