Текст и перевод песни Mishima - D'un costat del carrer - Demo

D'un costat del carrer - Demo

D'un costat del carrer
M'arriba el ressò llunyà
Del clac-clac d'uns tacons
Deu ser la que sense aturar-se
Amb la mà es posa una cinta per
Recollir-se els cabells
I en girar la cantonada
Qui sap si per sempre desapareix.
El carrer queda buit un instant
I unes fulles al vent
Prenen el relleu
De la meva atenció endormiscada
Que no sap valorar
La gravetat del moment
I em sorprèn un escombriaire
Que passa l'escombra just
Per on ella havia marxat.

I sóc només jo
Qui de tots els balcons
Ha vist la Flora marxar.
Algú que no veig però que sento
Ha pujat la persiana
Del seu establiment
I una brisa gelada
Em recorda que encara
Vaig en calçotets.
No cal que us digui
Que si algú em veu així
Descobreix tot l'engany.
Torno cap a dins a la cuina
Que amb una mica de sort
Ja serà llest el cafè.
Em fico a la dutxa
Cagant-me en tothom
I en la merda de vida que tinc
I en les coses que encara,
No sé per què, però crec
Que hauria de fer.

I sóc només jo
Qui de tots els balcons
Ha vist la Flora marxar.
Em vesteixo en silenci
I a les fosques per tal d'evitar
Que es desperti el nen,
Vaig a veure'l com dorm
En què deu somiar
I si pogués ser com ell
Finalment el beso com si fos
Aquest últim petó que mai
He de fer.

Agafo la bossa el mòbil
¿I el cony d'ulleres
On les vaig deixar?
Miro a la tele, a l'estudi,
A la cuina, al bany
I a l'habitació,
I quan per fi la desperto
Li dic "Flora, perdona, que vaig a
La feina..." i li vaig un petó.
I sóc només jo
Qui de tots els balcons
Ha vist la Flora marxar.

По ту сторону улицы - Демо

По ту сторону улицы
До меня доносится далёкое эхо
Цоканья каблуков
Должно быть, это та, что не останавливаясь,
Поднимает руку, чтобы завязать лентой
Свои волосы
И, повернув за угол,
Кто знает, может быть, навсегда исчезает.
Улица на мгновение пустеет
И листья на ветру
Занимают место
Моего сонного внимания,
Которое не способно оценить
Всю важность момента
И меня удивляет дворник,
Который метёт как раз
Там, где она прошла.

И только я
Из всех балконов
Видел, как Флора ушла.
Кто-то, кого я не вижу, но слышу,
Поднял жалюзи
Своего заведения
И ледяной ветерок
Напоминает мне, что я всё ещё
В трусах.
Не нужно говорить,
Что если кто-то увидит меня так,
То весь обман раскроется.
Возвращаюсь на кухню,
Где, если повезёт,
Уже готов кофе.
Залезаю в душ,
Проклиная всех
И эту дерьмовую жизнь,
И всё то, что я ещё,
Не знаю почему, но думаю,
Должен сделать.

И только я
Из всех балконов
Видел, как Флора ушла.
Одеваюсь молча
И в темноте, чтобы не
Разбудить ребёнка,
Иду посмотреть, как он спит,
Что ему снится,
И хотел бы я быть как он.
Наконец, целую его, как будто это
Последний поцелуй, который мне
Предстоит сделать.

Беру сумку, телефон
А где, чёрт возьми, очки?
Где я их оставил?
Ищу в телевизоре, в кабинете,
На кухне, в ванной
И в спальне,
И когда наконец бужу её,
Говорю: "Флора, извини, я иду на
Работу..." и целую её.
И только я
Из всех балконов
Видел, как Флора ушла.