Despertes l’inútil - Mishima перевод на немецкий

Despertes l’inútil

Cada vegada que em passes pel cap,
Despertes l'inútil que estava tranquil.
L'invites a beure i m'ofegues en vins,
Cada vegada que em passes pel cap.
Cada vegada que et tinc al davant,
Et diria el que penso,
Però tu em fas un petó,
Que desperta l'inútil que dius coses per dir.
Cada vegada que crec que te'n rius de mi.
Cada vegada que et veig a venir,
M'ensumo el pitjor i això és com dir-te que si
Es el teu alè qui m'encanta i sense tu no valc res
Despertes l'inútil que no em deixa dormir,
Que no em deixa dormir.

Du weckst den Taugenichts

Jedes Mal, wenn du mir durch den Kopf gehst,
Weckst du den Taugenichts, der ruhig war.
Du lädst ihn zum Trinken ein und ertränkst mich in Wein,
Jedes Mal, wenn du mir durch den Kopf gehst.
Jedes Mal, wenn ich dich vor mir habe,
Würde ich dir sagen, was ich denke,
Aber du gibst mir einen Kuss,
Der den Taugenichts weckt, der einfach drauflosredet.
Jedes Mal, wenn ich glaube, dass du über mich lachst.
Jedes Mal, wenn ich dich kommen sehe,
Ahne ich das Schlimmste, und das ist, als würde ich Ja zu dir sagen.
Es ist dein Atem, der mich bezaubert, und ohne dich bin ich nichts wert.
Du weckst den Taugenichts, der mich nicht schlafen lässt,
Der mich nicht schlafen lässt.