Текст и перевод песни Mishima - El tobogan

El tobogan

Hi ha un tobogan secret
I jo m′hi he estat llençant tota la vida
Tot i tothom em vol barrar el pas
Però jo sempre l'acabo retrobant
Si no me l′amaguessin tan
Potser no m'interessaria
Com dins els somnis
No sóc l'amo ni el senyor del meu destí

Hi ha un tobogan secret
I jo m′hi he estat llençant tota la vida
Tot i tothom em vol barrar el pas
Però jo sempre l′acabo retrobant
Ben bé mai decideixo res
Però en el fons sé que una mica sí
L'enyorable frec sensual
L′encontre a l'alba, l′encontre a l'alba

Hi ha un tobogan secret
I jo m′hi he estat llençant tota la vida
Res no m'hi obliga. Ningú m'hi porta
Però jo me′l trobo sempre al bell mig del camí

Le toboggan

Il y a un toboggan secret
Et je me suis glissé dessus toute ma vie
Même si tout le monde veut me barrer le passage
Je le retrouve toujours
Si tu ne le cachais pas autant
Peut-être que je ne m'y intéresserais pas
Comme dans les rêves
Je ne suis ni le maître ni le seigneur de mon destin

Il y a un toboggan secret
Et je me suis glissé dessus toute ma vie
Même si tout le monde veut me barrer le passage
Je le retrouve toujours
En fait, je ne décide jamais de rien
Mais au fond, je sais que je le fais un peu
Le frottement sensuel et nostalgique
Je te rencontre à l'aube, je te rencontre à l'aube

Il y a un toboggan secret
Et je me suis glissé dessus toute ma vie
Rien ne m'y oblige. Personne ne m'y emmène
Mais je le trouve toujours au beau milieu du chemin