El corredor - Mishima перевод на немецкий

El corredor

Avui hem tocat a València i jo em
Trobava fatal.
M'he oblidat d'alguns versos, però ara
Ja m'és igual.
Demà, a Castelló, segur que anirà
Millor.
Però la gent no té un duro i ¿saps què?
Crec que t'enyoro.

Et deu semblar ridícul que em posi tan
Trist,
Però és que ho veig tot tan fràgil...
¡Si veiessis les cares que posa la gent
Quan toquem Ull salvatge!

Crec que els nois també se senten així.
Hem sigut tan feliços aquests dos
últims dies
Que, si la gira durés cent mil vides o més
I no poguéssim tornar a casa mai més,
No sé què faríem.

Hi ha un corredor que relliga totes les
Cançons.
Del nord al sud o del sud al nord,
Sempre tens el mar al costat.
I quan fa sol i ens espera una taula
Parada en algun lloc,
I tenim el cap emboirat pel concert de
La nit anterior,
Et podria jurar que no he estat
Mai delcel més a prop.

De vegades, quan entenc que tot penja
D'un fil,
Del privilegi o miracle que em seguiu
Fent costat,
Us ho voldria agrair amb una cançó.
Però, per no fer tan el pilota,
L'he anomenat
El corredor.

Hi ha un corredor que relliga totes les
Cançons.
Del nord al sud o del sud al nord,
Sempre tens el mar al costat.
I quan fa sol i ens espera una taula
Parada en algun lloc,
I tenim el cap emboirat per l'alcohol de
La nit anterior,
Et podria jurar que no he estat mai del
Cel més a prop.

Mai més a prop.

Der Korridor

Heute haben wir in Valencia gespielt und ich
fühlte mich mies.
Ich habe ein paar Verse vergessen, aber jetzt
ist es mir schon egal.
Morgen, in Castelló, wird es sicher
besser laufen.
Aber die Leute haben keine Kohle und weißt du was?
Ich glaube, ich vermisse dich.

Es muss dir lächerlich vorkommen, dass ich so
traurig werde,
aber ich sehe alles so zerbrechlich...
Wenn du die Gesichter sehen würdest, die die Leute machen,
wenn wir "Ull salvatge" spielen!

Ich glaube, die Jungs fühlen sich auch so.
Wir waren so glücklich in diesen letzten
zwei Tagen,
dass, wenn die Tour hunderttausend Leben oder mehr dauern würde
und wir nie wieder nach Hause könnten,
ich nicht wüsste, was wir tun würden.

Es gibt einen Korridor, der alle
Lieder verbindet.
Von Norden nach Süden oder von Süden nach Norden,
du hast immer das Meer an deiner Seite.
Und wenn die Sonne scheint und uns ein gedeckter Tisch
irgendwo erwartet,
und wir einen benebelten Kopf vom Konzert
der letzten Nacht haben,
könnte ich dir schwören, dass ich nie
dem Himmel näher war.

Manchmal, wenn ich verstehe, dass alles
an einem Faden hängt,
vom Privileg oder Wunder, dass ihr mir weiterhin
zur Seite steht,
möchte ich euch mit einem Lied dafür danken.
Aber, um nicht so ein Schleimer zu sein,
habe ich es
"Der Korridor" genannt.

Es gibt einen Korridor, der alle
Lieder verbindet.
Von Norden nach Süden oder von Süden nach Norden,
du hast immer das Meer an deiner Seite.
Und wenn die Sonne scheint und uns ein gedeckter Tisch
irgendwo erwartet,
und wir einen benebelten Kopf vom Alkohol
der letzten Nacht haben,
könnte ich dir schwören, dass ich nie dem
Himmel näher war.

Nie näher.