Текст и перевод песни Mishima - El corredor

El corredor

Avui hem tocat a València i jo em
Trobava fatal.
M'he oblidat d'alguns versos, però ara
Ja m'és igual.
Demà, a Castelló, segur que anirà
Millor.
Però la gent no té un duro i ¿saps què?
Crec que t'enyoro.

Et deu semblar ridícul que em posi tan
Trist,
Però és que ho veig tot tan fràgil...
¡Si veiessis les cares que posa la gent
Quan toquem Ull salvatge!

Crec que els nois també se senten així.
Hem sigut tan feliços aquests dos
últims dies
Que, si la gira durés cent mil vides o més
I no poguéssim tornar a casa mai més,
No sé què faríem.

Hi ha un corredor que relliga totes les
Cançons.
Del nord al sud o del sud al nord,
Sempre tens el mar al costat.
I quan fa sol i ens espera una taula
Parada en algun lloc,
I tenim el cap emboirat pel concert de
La nit anterior,
Et podria jurar que no he estat
Mai delcel més a prop.

De vegades, quan entenc que tot penja
D'un fil,
Del privilegi o miracle que em seguiu
Fent costat,
Us ho voldria agrair amb una cançó.
Però, per no fer tan el pilota,
L'he anomenat
El corredor.

Hi ha un corredor que relliga totes les
Cançons.
Del nord al sud o del sud al nord,
Sempre tens el mar al costat.
I quan fa sol i ens espera una taula
Parada en algun lloc,
I tenim el cap emboirat per l'alcohol de
La nit anterior,
Et podria jurar que no he estat mai del
Cel més a prop.

Mai més a prop.

Le coureur

Aujourd'hui, nous avons joué à Valence et je me
Sentais mal.
J'ai oublié quelques vers, mais maintenant
Je m'en fiche.
Demain, à Castellón, je suis sûr que ça ira
Mieux.
Mais les gens n'ont pas un sou et tu sais quoi ?
Je pense que je t'aime.

Tu dois trouver ridicule que je sois si
Triste,
Mais je vois tout si fragile...
Si tu voyais les visages que font les gens
Quand on joue Ull salvatge !

Je pense que les gars se sentent aussi comme ça.
Nous avons été si heureux ces deux
Derniers jours
Que si la tournée durait cent mille vies ou plus
Et que nous ne pouvions jamais rentrer à la maison,
Je ne sais pas ce que nous ferions.

Il y a un coureur qui relie toutes les
Chansons.
Du nord au sud ou du sud au nord,
Tu as toujours la mer à côté.
Et quand il fait soleil et qu'une table nous attend
Arrêtée quelque part,
Et que nous avons la tête embrumée par le concert de
La nuit précédente,
Je pourrais te jurer que je n'ai jamais été
Plus près du ciel.

Parfois, quand je comprends que tout dépend
D'un fil,
Du privilège ou du miracle que tu continues à me
Soutenir,
Je voudrais te remercier avec une chanson.
Mais, pour ne pas faire le lèche-bottes,
Je l'ai appelé
Le coureur.

Il y a un coureur qui relie toutes les
Chansons.
Du nord au sud ou du sud au nord,
Tu as toujours la mer à côté.
Et quand il fait soleil et qu'une table nous attend
Arrêtée quelque part,
Et que nous avons la tête embrumée par l'alcool de
La nuit précédente,
Je pourrais te jurer que je n'ai jamais été du
Ciel plus près.

Plus près.