El paradís - Mishima перевод на немецкий

El paradís

Avui he somiat en el paradís
Allà s'hi deu estar tan bé!
Vent sec, palmeres, la lluna que t'espera
Mentre un sol rogenc se't pon al got
I uns llavis d'ombra et taral·legen
Una cançó secreta del desert
Que diu que no hi ha amor al paradís

No hi ha amor al paradís
Però allà s'hi deu està tan bé!
Les joies brillen, les fonts brollen
I per fi tu somrius, també

El busco endins, en la soledat
D'un cor que ja no hi sent
Em deixo endur d'ací d'allà
Com si jo ja només fos vent

Les fades dansen
Omplint l'estança
Amb la sentor
Del gessamí
És una febre obscura
I confonc les mesures
La vella copa buida
S'omple d'un nou vi

Les fades dansen
Omplint l'estança
Amb la sentor
Del gessamí
És una febre obscura
I confonc les mesures
La vella copa buida
S'omple d'un nou

L'una canta que l'altra balla al so
D'una millor cançó
Una que és més antiga
I que és per tant més franca
No dissimula els murs
De cap presó

Das Paradies

Heute habe ich vom Paradies geträumt
Dort muss es so schön sein!
Trockener Wind, Palmen, der Mond, der auf dich wartet
Während eine rötliche Sonne in deinem Glas untergeht
Und Schattenlippen summen dir leise vor
Ein geheimes Lied der Wüste
Das sagt, dass es im Paradies keine Liebe gibt

Es gibt keine Liebe im Paradies
Aber dort muss es so schön sein!
Die Juwelen glänzen, die Quellen sprudeln
Und endlich lächelst du auch

Ich suche es in mir, in der Einsamkeit
Eines Herzens, das nichts mehr fühlt
Ich lasse mich hierhin und dorthin treiben
Als wäre ich nur noch Wind

Die Feen tanzen
Erfüllen den Raum
Mit dem Duft
Des Jasmins
Es ist ein dunkles Fieber
Und ich verwechsle die Maße
Der alte leere Kelch
Füllt sich mit neuem Wein

Die Feen tanzen
Erfüllen den Raum
Mit dem Duft
Des Jasmins
Es ist ein dunkles Fieber
Und ich verwechsle die Maße
Der alte leere Kelch
Füllt sich mit neuem

Die eine singt, während die andere tanzt zum Klang
Eines besseren Liedes
Eines, das älter ist
Und das deshalb ehrlicher ist
Es verbirgt nicht die Mauern
Irgendeines Gefängnisses