Текст и перевод песни Mishima - El paradís

El paradís

Avui he somiat en el paradís
Allà s'hi deu estar tan bé!
Vent sec, palmeres, la lluna que t'espera
Mentre un sol rogenc se't pon al got
I uns llavis d'ombra et taral·legen
Una cançó secreta del desert
Que diu que no hi ha amor al paradís

No hi ha amor al paradís
Però allà s'hi deu està tan bé!
Les joies brillen, les fonts brollen
I per fi tu somrius, també

El busco endins, en la soledat
D'un cor que ja no hi sent
Em deixo endur d'ací d'allà
Com si jo ja només fos vent

Les fades dansen
Omplint l'estança
Amb la sentor
Del gessamí
És una febre obscura
I confonc les mesures
La vella copa buida
S'omple d'un nou vi

Les fades dansen
Omplint l'estança
Amb la sentor
Del gessamí
És una febre obscura
I confonc les mesures
La vella copa buida
S'omple d'un nou

L'una canta que l'altra balla al so
D'una millor cançó
Una que és més antiga
I que és per tant més franca
No dissimula els murs
De cap presó

Paradise

Today I dreamt of paradise
It must feel so great over there!
Dry wind, palm trees, the moon awaiting you
While a reddish sun dips into your glass
And shadowy lips hum to you
A secret song of the desert
That says there is no love in paradise

There is no love in paradise
But it must feel so great over there!
The jewels shine, the fountains gush
And finally, you smile too

I seek it within, in the solitude
Of a heart that no longer feels
I let myself be swept away from here to there
As if I were now just the wind

Fairies dance
Filling the room
With the scent
Of jasmine
It is an obscure fever
And I confuse the measures
The old empty cup
Is filled with a new wine

Fairies dance
Filling the room
With the scent
Of jasmine
It is an obscure fever
And I confuse the measures
The old empty cup
Is filled with a new

One sings while the other dances to the sound
Of a better song
One that is older
And therefore more frank
It does not hide the walls
Of any prison