Текст и перевод песни Mishima - El paradís

El paradís

Avui he somiat en el paradís
Allà s'hi deu estar tan bé!
Vent sec, palmeres, la lluna que t'espera
Mentre un sol rogenc se't pon al got
I uns llavis d'ombra et taral·legen
Una cançó secreta del desert
Que diu que no hi ha amor al paradís

No hi ha amor al paradís
Però allà s'hi deu està tan bé!
Les joies brillen, les fonts brollen
I per fi tu somrius, també

El busco endins, en la soledat
D'un cor que ja no hi sent
Em deixo endur d'ací d'allà
Com si jo ja només fos vent

Les fades dansen
Omplint l'estança
Amb la sentor
Del gessamí
És una febre obscura
I confonc les mesures
La vella copa buida
S'omple d'un nou vi

Les fades dansen
Omplint l'estança
Amb la sentor
Del gessamí
És una febre obscura
I confonc les mesures
La vella copa buida
S'omple d'un nou

L'una canta que l'altra balla al so
D'una millor cançó
Una que és més antiga
I que és per tant més franca
No dissimula els murs
De cap presó

Le paradis

Aujourd'hui, j'ai rêvé du paradis
On doit si bien s'y sentir !
Vent sec, palmiers, la lune qui t'attend
Alors qu'un soleil rougeoyant se couche dans ton verre
Et des lèvres d'ombre te fredonnent
Une chanson secrète du désert
Qui dit qu'il n'y a pas d'amour au paradis

Il n'y a pas d'amour au paradis
Mais on doit si bien s'y sentir !
Les joyaux brillent, les fontaines jaillissent
Et enfin tu souris, toi aussi

Je le cherche au fond, dans la solitude
D'un cœur qui n'y croit plus
Je me laisse emporter d'ici vers là-bas
Comme si je n'étais plus que du vent

Les fées dansent
Remplissant la pièce
Avec la senteur
Du jasmin
C'est une fièvre sombre
Et je confonds les mesures
Le vieux verre vide
Se remplit d'un nouveau vin

Les fées dansent
Remplissant la pièce
Avec la senteur
Du jasmin
C'est une fièvre sombre
Et je confonds les mesures
Le vieux verre vide
Se remplit d'un nouveau

L'une chante que l'autre danse au son
D'une meilleure chanson
Une qui est plus ancienne
Et qui est donc plus franche
Ne dissimule pas les murs
D'aucune prison