El temple - Mishima перевод на немецкий

El temple

Ho sento si una part del meu cos només pot veure com un temple,
Si el meu sentit del sagrat comença allà on se m'acaba el ventre.
Ho sento Maria, però adorant-te he perdut la meitat de la meva vida
Que em farem del desig ara que em trobat l'amor?

Et vaig veure sortir de classe, a l'autobús, al carrer,
A la feina, a la tele, al setembre, al gener,
Ets la amiga de l'amiga i de vegades tu també.
Ho sento Maria, però adorant-te he perdut la meitat de la meva vida
Què em farem del desig ara que em trobat l'amor?

Der Tempel

Es tut mir leid, wenn ein Teil meines Körpers dich nur als Tempel sehen kann,
Wenn mein Sinn für das Heilige dort beginnt, wo mein Unterleib endet.
Es tut mir leid, Maria, aber indem ich dich verehrte, habe ich die Hälfte meines Lebens verloren
Was fangen wir mit dem Verlangen an, jetzt, da wir die Liebe gefunden haben?

Ich sah dich aus dem Unterricht kommen, im Bus, auf der Straße,
Bei der Arbeit, im Fernsehen, im September, im Januar,
Du bist die Freundin einer Freundin und manchmal du selbst auch.
Es tut mir leid, Maria, aber indem ich dich verehrte, habe ich die Hälfte meines Lebens verloren
Was fangen wir mit dem Verlangen an, jetzt, da wir die Liebe gefunden haben?